
blühen
a înflori
Procesul prin care o plantă produce flori.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Primăvara, cireșii înfloresc în cele mai frumoase culori.
a înflori
blühen – blühte – hat geblüht
Se încarcă starea ta salvată.

a înflori
Procesul prin care o plantă produce flori.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Primăvara, cireșii înfloresc în cele mai frumoase culori.

a prospera
A se dezvolta splendid, a prospera sau a înflori. Se folosește adesea cu sens figurat pentru afaceri, imaginație sau viață.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
De când a venit noua directoare, afacerea a început să prospere cu adevărat.

a avea parte de ceva neplăcut
O consecință de obicei neplăcută sau un eveniment nedorit care îl așteaptă pe cineva în viitor.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Dacă nu-ți faci temele, la sfârșit de săptămână ai parte de arest la domiciliu.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | blühen |
|---|---|
| cu zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Sensul figurat „florieren” (a prospera) îl recunoști din context. Dacă subiectul nu este o plantă, ci ceva abstract, precum „das Geschäft” (afacerea), „die Kunst” (arta) sau „die Fantasie” (imaginația), este vizat acest sens metaforic.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
În Evul Mediu, comerțul dintre orașe prospera.
Și verbul separabil „aufblühen” (a înflori, a prospera) se folosește adesea cu acest sens figurat. El subliniază adesea începutul sau procesul dezvoltării.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
După ce s-a mutat în orașul nou, a înflorit cu adevărat.
Acest sens are o structură gramaticală fixă: evenimentul neplăcut este subiectul în Nominativ, iar persoana afectată este în Dativ. Structura este: „Etwas” (ceva) blüht „jemandem” (cuiva).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Dacă nu pleci acum, ai parte de multe neplăceri.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
În seara asta mai am parte de o discuție lungă cu șeful meu.
Deși „blühen” (a înflori) sună pozitiv, această construcție se folosește întotdeauna pentru ceva neplăcut care îl așteaptă pe cineva. Este adesea un avertisment sau o constatare ironică.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Cine călătorește fără bilet are parte de o amendă mare.
a se aștepta
Ambele verbe pot indica o consecință care urmează să se producă pentru o persoană. „Erwarten” (a se aștepta) rămâne obiectiv și are de obicei consecința drept complement direct în Akkusativ, în timp ce „jemandem blühen” (a avea parte de ceva neplăcut) indică prin Dativ o perspectivă de obicei neplăcută. Pentru o pedeapsă iminentă, „blühen” este adesea alegerea mai potrivită.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Acuzatul are parte de o pedeapsă severă după proces.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Acuzatul se așteaptă la o pedeapsă severă după proces.