
die Kette
colier
O bijuterie purtată în jurul gâtului.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
A primit de ziua ei un colier de aur minunat.
lanț / colier
die Kette, die Ketten
Se încarcă starea ta salvată.

colier
O bijuterie purtată în jurul gâtului.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
A primit de ziua ei un colier de aur minunat.

lanț
Un șir de zale legate între ele, de obicei din metal, folosit pentru fixare, pentru acționarea unui mecanism sau pentru blocarea unui loc.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
Lanțul bicicletei s-a rupt și trebuie reparat.

lanț
Un grup de magazine, hoteluri sau restaurante care aparțin aceleiași companii.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Acest lanț de supermarketuri are filiale în toată Germania.

șir
O succesiune neîntreruptă de evenimente, lucruri sau persoane legate între ele.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
O mică greșeală a declanșat un întreg șir de probleme.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kette” (lanț sau colier) este adesea cuvântul de bază în substantive compuse care precizează sensul. Astfel poți recunoaște imediat despre ce fel de lanț este vorba.
Am Hals trägt man eine Halskette.
La gât poartă un colier.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Un supermarket aparține adesea unui lanț de magazine.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
O bicicletă are un lanț de bicicletă.
Sensul exact al lui „Kette” (lanț sau colier) este aproape întotdeauna clar din context. Fii atent la verbe și adjective: bijuteriile sunt „getragen” (purtate), un lanț de magazine are „Filialen” (filiale), iar un șir de evenimente este „ausgelöst” (declanșat).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Poartă un colier scump de argint.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Acest lanț hotelier are hoteluri în toată lumea.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
Mica ceartă a declanșat un șir de neînțelegeri.
Expresia „jemanden an die Kette legen” (a restrânge drastic libertatea cuiva) înseamnă a limita foarte mult libertatea cuiva. Este folosită figurat și se referă la funcția unui lanț de a ține ceva pe loc.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Din cauza regulilor stricte, a avut impresia că părinții lui îl țineau în lanțuri.
Cu sens abstract, „Kette” (șir) este asociat adesea cu evenimente negative. Îmbinările uzuale sunt „eine Kette von Fehlern” (un șir de greșeli), „eine Kette von unglücklichen Zufällen” (un șir de coincidențe nefericite) sau „eine Kette von Problemen” (un șir de probleme).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Un șir de împrejurări nefericite a dus la accident.
consecință / episod
„Folge” (succesiune) și „Kette” (lanț) pot denumi mai multe evenimente care au loc unul după altul. Folge subliniază mai ales ordinea lor, în timp ce Kette arată în plus că evenimentele sunt strâns legate între ele. Folosește „Folge” pentru o succesiune ordonată și „Kette” atunci când fiecare eveniment este legat de următorul.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Un lanț de greșeli a dus în cele din urmă la pana de curent.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
Succesiunea evenimentelor a început cu o scurtă pană de curent.