
herausnehmen
a scoate
A îndepărta ceva dintr-un recipient, dintr-un ambalaj sau dintr-un întreg mai mare.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ea a scos cu grijă prăjitura fierbinte din cuptor.
a scoate / a-și permite
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A îndepărta ceva dintr-un recipient, dintr-un ambalaj sau dintr-un întreg mai mare.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ea a scos cu grijă prăjitura fierbinte din cuptor.

a-și permite
A-și aroga dreptul de a face sau de a spune ceva considerat intruziv ori nepotrivit; a-și permite o obrăznicie.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Ce-ți permiți, de fapt, să-mi vorbești așa?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausnehmen |
|---|---|
| cu zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
„Herausnehmen” (a scoate, a-și permite) este un verb separabil. Prefixul „heraus-” (prefix separabil) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne împreună.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
El scoate cartea din geantă.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Mă bucur când scoți cartea din geantă.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
E timpul să scoți friptura din cuptor.
Prefixul „heraus-” (prefix separabil) descrie o mișcare din interior spre exterior, de obicei în direcția vorbitorului. Arată că ceva este scos dintr-un spațiu care îl înconjoară.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Poți, te rog, să scoți băuturile din pivniță și să le aduci sus?
Poți deosebi ușor cele două sensuri principale. Sensul literal, „entfernen” (a îndepărta), nu este reflexiv. Sensul figurat, cu valoare negativă, „sich anmaßen” (a-și aroga dreptul), este întotdeauna reflexiv: „sich etwas herausnehmen” (a-și permite ceva).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Ea scoate rufele din mașina de spălat.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Ce-și permite el să fie atât de nepoliticos?
Cu sensul „sich anmaßen” (a-și aroga dreptul), verbul este întotdeauna reflexiv, iar pronumele stă în Dativ: „sich (Dativ) etwas herausnehmen” (a-și permite ceva). Exprimă indignare puternică față de comportamentul unei persoane.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Nu-mi vine să cred că și-a permis asta.
a deduce / a scoate
„Entnehmen” (a scoate) și „herausnehmen” (a scoate) pot exprima ambele scoaterea unui obiect dintr-un recipient. „Entnehmen” sună de obicei mai formal și poate accentua faptul că scoaterea este făcută intenționat; „herausnehmen” este mai obișnuit și face mai clară mișcarea spre exterior.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
După analiză, doctorița scoate din recipient probele rămase.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Pentru analiză, doctorița scoate în mod intenționat o probă din recipient.