
die Notwendigkeit
necesitate
Starea în care ceva este indispensabil, absolut necesar sau inevitabil.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Medicul a subliniat necesitatea unei alimentații sănătoase.
necesitate
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

necesitate
Starea în care ceva este indispensabil, absolut necesar sau inevitabil.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Medicul a subliniat necesitatea unei alimentații sănătoase.

din necesitate
Descrie o acțiune care nu are loc din proprie voință, ci din cauza unor împrejurări externe sau a unei constrângeri.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
A acceptat slujba prost plătită doar din necesitate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din adjectivul „notwendig” (necesar). Acesta provine la rândul său din „Not wenden” (a îndepărta o situație dificilă), care înseamnă literalmente a îndepărta o situație de criză. Prin urmare, o necesitate este ceva ce trebuie să faci pentru a evita o situație dificilă.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
Necesitatea acestei măsuri este de necontestat.
„Die Notwendigkeit” (necesitatea) se folosește foarte des cu un Genitiv sau cu o construcție infinitivală cu „zu” (să, a), pentru a preciza ce este necesar. Structura este „die Notwendigkeit + Genitiv” (necesitatea + Genitiv) sau „die Notwendigkeit, etwas zu tun” (necesitatea de a face ceva).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Există necesitatea unei decizii rapide.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Văd necesitatea de a ne schimba strategia.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Notwendigkeit” (necesitate) sunt „bestehen” (a exista), „erkennen” (a recunoaște), „sehen” (a vedea) și „betonen” (a sublinia). Se spune adesea că o necesitate „besteht” (există).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
Șefa a subliniat necesitatea orelor suplimentare.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Nu există nicio necesitate de a ne grăbi.
Formularea „aus der Notwendigkeit heraus” (din necesitate) este o expresie fixă. Ea funcționează ca un adverb și explică faptul că o acțiune nu a fost voluntară, ci a fost impusă de împrejurări externe.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
A acționat doar din necesitate, pentru a-și proteja familia.
necaz / la nevoie / a avea mari dificultăți cu
„Die Not” (necazul) descrie o situație dificilă sau lipsa unei soluții. În expresia fixă „zur Not” (la nevoie), Not înseamnă însă că ceva se întâmplă doar ca ultimă posibilitate. „Die Notwendigkeit” (necesitatea) descrie faptul că ceva este indispensabil sau necesar din cauza unor împrejurări externe. Folosește Notwendigkeit pentru ceea ce este necesar și zur Not când te referi la o soluție de rezervă în cazul în care nu există alternative.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
Necesitatea de a lua un tren mai târziu apare dacă îl pierdem pe primul.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
La nevoie, vom lua trenul mai târziu dacă îl pierdem pe primul.