
das Bedürfnis
nevoie
Dorința de a avea ceva de care ai nevoie sau pe care îl consideri important.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
După drumeția lungă, simțeam nevoia urgentă de un duș.
nevoie / a-și face nevoile
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
Se încarcă starea ta salvată.

nevoie
Dorința de a avea ceva de care ai nevoie sau pe care îl consideri important.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
După drumeția lungă, simțeam nevoia urgentă de un duș.

a-și face nevoile
Formulare politicoasă pentru mersul la toaletă.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
Trebuie să ne oprim puțin, ca să-și poată face câinele nevoile.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Bedürfnis” (nevoie) este un substantiv derivat din verbul „bedürfen” (a avea nevoie de ceva), care este pe cale să devină învechit. Sufixul „-nis” formează adesea substantive de la verbe sau adjective, care descriu o stare sau un rezultat.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
Fiecare om are nevoi de bază, precum hrana și somnul.
Dorința sau nevoia se exprimă de obicei cu prepoziția „nach” (după) și Dativ. Construcția tipică este „das Bedürfnis nach etwas haben” (a avea nevoie de ceva).
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
După zborul lung, simțea o nevoie puternică de somn.
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
Copiii au o nevoie firească de mișcare.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Bedürfnis” (nevoie) sunt „ein Bedürfnis haben” (a avea o nevoie), „ein Bedürfnis verspüren” (a simți o nevoie) sau „ein Bedürfnis befriedigen” (a satisface o nevoie).
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
A simțit nevoia să vorbească cu cineva.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
Cu o mâncare bună și-a putut satisface nevoia de ceva gustos.
Expresia „sein Bedürfnis verrichten” (a-și face nevoile) este un eufemism, adică o formulare politicoasă și indirectă pentru „auf die Toilette gehen” (a merge la toaletă). Este folosită adesea în contexte mai formale sau când se vorbește despre animale și copii mici.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
Există vreun loc în apropiere unde îți poți face nevoile?
dorință / cerere / la cerere
„Wunsch” (dorință) și „Bedürfnis” (nevoie) pot exprima ambele o dorință. Un „Wunsch” desemnează ceea ce și-ar dori cineva să aibă sau să trăiască. Un „Bedürfnis” seamănă mai mult cu o nevoie resimțită personal pentru ceva important, cum ar fi liniștea sau siguranța.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
După ședința lungă, Lea a simțit o nevoie puternică de liniște.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
După ședința lungă, Lea și-a dorit puțină liniște.