
massiv
masiv
În sens figurat: foarte puternic, intens, amplu sau grav.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Planul a întâmpinat o rezistență masivă din partea populației.
masiv
massiv – massiver – am massivsten
Se încarcă starea ta salvată.

masiv
În sens figurat: foarte puternic, intens, amplu sau grav.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Planul a întâmpinat o rezistență masivă din partea populației.

masiv
Făcut dintr-o singură bucată continuă de material, nu gol pe dinăuntru sau furniruit. Descrie ceva solid și greu.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
Masa este făcută din lemn masiv de stejar și cântărește peste 100 de kilograme.

masiv
Mare, voluminos și cu aspect greu. Se referă la aspectul exterior al obiectelor sau al persoanelor.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
Vechea fortăreață are ziduri foarte masive.

grozav
Colocvial, mai ales în limbajul tinerilor: foarte bun, extraordinar, grozav.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
Atmosfera de la concertul de ieri a fost pur și simplu grozavă!
| forma de bază | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la massiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la massiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la massiv.
Sensul lui „massiv” (masiv) depinde foarte mult de substantivul alături de care apare. Cu substantive abstracte precum „Kritik” (critică), înseamnă „heftig” (intensă, severă). Cu materiale precum „Holz” (lemn), înseamnă „solide/nicht hohl” (solid, nu gol pe dinăuntru).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
Ministrul se află sub o presiune masivă din cauza scandalului.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Această ușă din oțel masiv nu poate fi spartă cu ușurință.
În sens figurat, „massiv” (masiv) descrie o amploare mare sau o intensitate ridicată. Asocieri tipice sunt „massive Probleme” (probleme masive), „massive Kritik” (critică severă) și „massive Auswirkungen” (efecte masive).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
Lucrările de construcție provoacă o poluare fonică masivă.
Când „massiv” (masiv) descrie materiale, înseamnă că ceva este făcut în întregime din materialul respectiv și nu este gol pe dinăuntru. Se folosește adesea pentru obiecte de calitate sau grele.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
Inelul este din aur masiv și este foarte valoros.
Sensul „großartig” (extraordinar) sau „toll” (grozav) aparține exclusiv limbajului tinerilor și este foarte informal. În conversațiile formale sau neutre, această folosire trebuie neapărat evitată.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
Concertul de ieri a fost pur și simplu grozav!
puternic / intens / grozav
„Stark” (intens) și „massiv” (masiv) pot descrie ambele un grad ridicat al unei critici, al unei reacții sau al unei poveri. „Stark” rămâne o indicație generală a gradului, în timp ce „massiv” subliniază o forță extraordinară sau o amploare deosebit de gravă. Pentru o intensitate ridicată, dar obișnuită, se potrivește „stark”, iar pentru un efect vizibil mai puternic se potrivește „massiv”.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
Primarul a fost criticat masiv după scandalul grav.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
Primarul a fost criticat intens pentru decizia sa.