
das Ruder
cârmă
Dispozitiv de la pupa unei nave sau bărci, cu care se schimbă direcția de mers.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Căpitanul a virat brusc cârma spre stânga ca să evite coliziunea.
cârmă / vâslă
das Ruder, die Ruder
Se încarcă starea ta salvată.

cârmă
Dispozitiv de la pupa unei nave sau bărci, cu care se schimbă direcția de mers.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Căpitanul a virat brusc cârma spre stânga ca să evite coliziunea.

a prelua conducerea
A prelua conducerea, controlul sau responsabilitatea pentru ceva.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
După demisia directorului, adjuncta lui a trebuit să preia imediat conducerea.

vâslă
Prăjină cu o paletă plată la un capăt, folosită pentru deplasarea unei bărci cu vâsle.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
În timp ce vâsleam, vâsla mi-a alunecat brusc din mână.

a scăpa de sub control
A scăpa de sub control; a evolua într-un mod necontrolat și negativ.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
Discuția devenea tot mai aprinsă și risca să scape complet de sub control.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Ruder” (cârmă sau vâslă) are două sensuri tehnice diferite. În contextul navelor și al direcției de mers, se referă la dispozitivul de cârmă de la pupa. În contextul bărcilor cu vâsle, se referă la prăjina folosită pentru deplasare; este folosit adesea la plural, „die Ruder” (vâslele).
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
Nava mare pentru transportul containerelor are o cârmă uriașă.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
Pentru barca noastră mică avem nevoie de două vâsle.
Expresia „das Ruder übernehmen” (a prelua conducerea) înseamnă a prelua controlul sau conducerea. Imaginea este cea a unui căpitan care apucă cârma. Se mai poate spune și „in der Hand haben” (a avea în mână) sau „abgeben” (a ceda conducerea).
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
Când șeful de proiect s-a îmbolnăvit, colegul lui de echipă a trebuit să preia conducerea.
Expresia „aus dem Ruder laufen” (a scăpa de sub control) înseamnă că o situație scapă de sub control. Imaginea descrie o barcă ce nu mai poate fi cârmuită și se abate de la curs.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
Petrecerea a început în liniște, dar mai târziu a scăpat complet de sub control.
Când este vorba despre cârma unei nave, verbele folosite frecvent sunt „das Ruder legen” (a schimba direcția cu cârma) sau „das Ruder herumreißen” (a întoarce brusc și puternic cârma pentru a schimba direcția).
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
Cârmaciul a întors brusc cârma ca să evite aisbergul.
cârmă / conducere
„Steuer” (conducere) și „Ruder” (a prelua conducerea) pot desemna, în sens figurat, conducerea unei organizații. „Ruder” apare mai ales în expresia fixă „das Ruder übernehmen” (a prelua conducerea); „Steuer” este folosit și pentru control și conducere și sugerează adesea mai puternic acțiunea de a dirija în mod activ.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
După demisia directorului, adjuncta sa a preluat conducerea.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
După demisia directorului, adjuncta sa a preluat conducerea.