
parallel
simultan
Care se desfășoară în același timp sau unul lângă altul.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Cele două conferințe au loc simultan în săli diferite.
paralel
Se încarcă starea ta salvată.

simultan
Care se desfășoară în același timp sau unul lângă altul.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Cele două conferințe au loc simultan în săli diferite.

paralel
În geometrie, proprietatea unor linii sau planuri care se află la aceeași distanță unele de altele în toate punctele și nu se intersectează niciodată.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Șinele unei căi ferate sunt paralele între ele.

similar
Comparabil sau asemănător ca structură, evoluție sau caracteristici.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
În muzica și pictura acestei epoci există evoluții paralele.

paralel
În informatică, proprietatea unor procese sau calcule care sunt executate simultan și independent unele de altele pentru a crește performanța generală.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
Noul supercomputer folosește procesare masiv paralelă.
| forma de bază | parallel |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la parallel.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la parallel.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la parallel.
„parallel” (paralel) este folosit foarte des în construcția „parallel zu etwas” (paralel cu ceva). Prepoziția „zu” (cu) cere aici Dativ.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Paralel cu strada trece o pistă frumoasă pentru biciclete.
„Parallel” (paralel) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate fi adverb care descrie un verb. Forma cuvântului nu se schimbă.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Acestea sunt două procese paralele.
Die beiden Projekte laufen parallel.
Cele două proiecte se desfășoară în paralel.
Contextul clarifică de obicei sensul. Cuvinte precum „Linien” (linii) sau „Abstand” (distanță) indică geometria, în timp ce „Prozesse” (procese) sau „Berechnung” (calcul) indică informatica.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Trasați o dreaptă paralelă cu axa y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
Software-ul poate executa mai multe sarcini în paralel.
Cu sensul „gleichzeitig” (simultan), „parallel” (în paralel) se combină adesea cu verbe precum „stattfinden” (a avea loc), „laufen” (a se desfășura), „arbeiten” (a lucra) sau „existieren” (a exista).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
Nu poți avea două locuri de muncă cu normă întreagă în paralel.
simultan / în același timp
„Gleichzeitig” (simultan) și „parallel” (simultan) pot descrie procese care se desfășoară în același timp. „Gleichzeitig” se referă în primul rând la momentul comun, în timp ce „parallel” subliniază suplimentar faptul că procesele se desfășoară unul lângă altul sau independent. Folosește „gleichzeitig” pentru momentul în care au loc și „parallel” atunci când procesele se desfășoară în paralel.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
Cele două echipe lucrează la sarcini în paralel și independent una de cealaltă.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
Cele două echipe încep să lucreze simultan.