
beglücken
a încânta
A-i face cuiva o mare bucurie sau a face pe cineva foarte fericit.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Și-a încântat părinții cu vestea că în curând vor deveni bunici.
a încânta / a împovăra
beglücken – beglückte – ist beglückt
Se încarcă starea ta salvată.

a încânta
A-i face cuiva o mare bucurie sau a face pe cineva foarte fericit.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Și-a încântat părinții cu vestea că în curând vor deveni bunici.

a împovăra
Folosit adesea ironic pentru a exprima că cineva îi impune altcuiva ceva sau îl supune la ceva ce acesta nu-și dorește deloc.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
Ne-a împovărat toată seara cu fotografiile lui din vacanță.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beglücken |
|---|---|
| cu zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
Verbul este alcătuit din prefixul „be-” și substantivul „Glück” (fericire). Structura „be- + Nomen/Adjektiv” (prefix + substantiv/adjectiv) înseamnă adesea „jemanden oder etwas so machen” (a face pe cineva sau ceva să devină astfel), aici, deci, „jemanden glücklich machen” (a face pe cineva fericit).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
Prin vizita lui surpriză, și-a încântat cu adevărat bunica.
„Beglücken” (a încânta) cere întotdeauna un complement în Akkusativ: persoana care este făcută fericită. Lucrul care aduce bucurie este introdus adesea cu prepoziția „mit” (cu).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
Cântărețul și-a încântat publicul cu un bis.
În sensul său literal, „beglücken” (a încânta) sună adesea oarecum elevat sau chiar puțin învechit. Exprimă o bucurie foarte mare și profundă.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
Vestea că a promovat examenul a încântat întreaga familie.
Verbul este folosit foarte des ironic. În acest caz, înseamnă că cineva îi impune altcuiva ceva ce acesta consideră plictisitor sau deranjant. Contextul sau tonul arată ironia.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
Chiar trebuie să ne lăsăm împovărați toată seara de poveștile lui vechi?
a bucura
„Erfreuen” (a bucura pe cineva) și „beglücken” (a încânta) pot exprima amândouă faptul că o acțiune îi aduce cuiva bucurie. „Erfreuen” este de obicei neutru, în timp ce „beglücken” subliniază mai puternic bucuria foarte mare și sună adesea elevat sau ironic. Pentru o afirmație prietenoasă obișnuită, de obicei se potrivește mai bine „erfreuen”.

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Cadoul neașteptat i-a adus surorii mele o bucurie imensă de ziua ei.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Micul cadou a bucurat-o pe sora mea de ziua ei.