
beglücken
encantar
Dar muita alegria a alguém ou deixar alguém muito feliz.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Ela encantou os pais com a notícia de que eles em breve seriam avós.
encantar
beglücken – beglückte – ist beglückt
Carregando seu estado salvo.

encantar
Dar muita alegria a alguém ou deixar alguém muito feliz.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Ela encantou os pais com a notícia de que eles em breve seriam avós.

empurrar
Usado com frequência de modo irônico para expressar que alguém impõe ou sujeita outra pessoa a algo que ela não quer de jeito nenhum.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
Ele empurrou suas fotos de viagem para cima da gente a noite inteira.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beglücken |
|---|---|
| com zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
O verbo é formado pelo prefixo “be-” e pelo substantivo “Glück” (felicidade). A estrutura “be- + Nomen/Adjektiv” (be- + substantivo/adjetivo) muitas vezes significa “jemanden oder etwas so machen” (fazer alguém ou alguma coisa ficar de determinado modo), neste caso, “jemanden glücklich machen” (deixar alguém feliz).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
Com sua visita surpresa, ele realmente encantou a avó.
“Beglücken” (encantar) sempre exige um objeto no Akkusativ: a pessoa que fica feliz. A coisa que proporciona alegria costuma ser introduzida pela preposição “mit” (com).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
O cantor encantou o público com um bis.
Em seu sentido literal, “beglücken” (encantar) costuma soar um pouco elevado ou até ligeiramente antiquado. Expressa uma alegria muito grande e profunda.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
A notícia de que ela tinha passado na prova encantou toda a família.
O verbo é usado com muita frequência de modo irônico. Nesse caso, significa que alguém impõe a outra pessoa algo que ela considera entediante ou irritante. O contexto ou o tom de voz deixa a ironia clara.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
A gente realmente precisa ficar a noite inteira ouvindo ele empurrar as histórias antigas dele para cima da gente?
alegrar
“erfreuen” (alegrar) e “beglücken” (encantar) podem expressar que uma ação causa alegria a alguém. “erfreuen” geralmente é neutro, enquanto “beglücken” enfatiza mais uma alegria muito grande e muitas vezes soa rebuscado ou irônico. Para uma afirmação amigável comum, “erfreuen” costuma ser a melhor escolha.

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
O presente inesperado deixou minha irmã muito feliz no aniversário dela.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
O pequeno presente alegrou minha irmã no aniversário dela.