
beglücken
rendere felice
Dare a qualcuno una grande gioia o rendere qualcuno molto felice.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Ha reso felici i suoi genitori con la notizia che presto diventeranno nonni.
rendere felice / rifilare
beglücken – beglückte – ist beglückt
Caricamento dello stato salvato.

rendere felice
Dare a qualcuno una grande gioia o rendere qualcuno molto felice.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Ha reso felici i suoi genitori con la notizia che presto diventeranno nonni.

rifilare
Usato spesso in senso ironico per esprimere che si impone o si infligge a qualcuno qualcosa che non desidera affatto.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
Ci ha rifilato le sue foto delle vacanze per tutta la sera.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beglücken |
|---|---|
| con zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
Il verbo è formato dal prefisso «be-» e dal nome «Glück» (felicità). La struttura «be- + Nomen/Adjektiv» (be- + nome/aggettivo) significa spesso «jemanden oder etwas so machen» (rendere qualcuno o qualcosa in un certo modo), qui quindi «jemanden glücklich machen» (rendere felice qualcuno).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
Con la sua visita a sorpresa ha reso davvero felice sua nonna.
«Beglücken» (rendere felice) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ: la persona che viene resa felice. La cosa che dà gioia viene spesso introdotta dalla preposizione «mit» (con).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
Il cantante ha reso felice il suo pubblico con un bis.
Nel suo significato letterale, «beglücken» (rendere felice) suona spesso un po’ ricercato o persino leggermente antiquato. Esprime una gioia molto grande e profonda.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
La notizia che aveva superato l’esame ha reso felice tutta la famiglia.
Il verbo viene usato molto spesso in senso ironico. In questo caso significa imporre a qualcun altro qualcosa che considera noioso o fastidioso. Il contesto o il tono rendono chiara l’ironia.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
Dobbiamo davvero lasciarci rifilare le sue vecchie storie per tutta la sera?
rallegrare
«Erfreuen» (rallegrare) e «beglücken» (rendere felice) possono entrambi esprimere che un’azione dà gioia a qualcuno. «Erfreuen» è di solito neutro, mentre «beglücken» sottolinea maggiormente una gioia molto intensa e spesso ha un tono ricercato o ironico. Per una normale affermazione amichevole, di solito è più adatto «erfreuen».

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Il regalo inaspettato ha reso molto felice mia sorella il giorno del suo compleanno.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Il piccolo regalo ha rallegrato mia sorella il giorno del suo compleanno.