
beglücken
ощасливлювати
Приносити комусь велику радість або робити когось дуже щасливим.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Вона ощасливила своїх батьків новиною, що вони скоро стануть дідусем і бабусею.
ощасливлювати
beglücken – beglückte – ist beglückt
Завантажуємо збережений статус слова.

ощасливлювати
Приносити комусь велику радість або робити когось дуже щасливим.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Вона ощасливила своїх батьків новиною, що вони скоро стануть дідусем і бабусею.

обтяжувати
Часто вживається іронічно, щоб висловити, що хтось нав’язує іншій людині щось або змушує її терпіти те, чого вона зовсім не хоче.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
Він увесь вечір обтяжував нас своїми фотографіями з відпустки.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beglücken |
|---|---|
| з zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
Дієслово складається з префікса «be-» і іменника «Glück» (щастя). Структура «be- + Nomen/Adjektiv» (префікс be- + іменник/прикметник) часто означає «jemanden oder etwas so machen» (робити когось або щось таким), тут — «jemanden glücklich machen» (робити когось щасливим).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
Своїм несподіваним візитом він справді ощасливив бабусю.
«Beglücken» (ощасливлювати) завжди потребує додатка в Akkusativ: особи, яку роблять щасливою. Те, що приносить радість, часто приєднують за допомогою прийменника «mit» (із чимось).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
Співак ощасливив свою публіку виконанням пісні на біс.
У своєму прямому значенні «beglücken» (ощасливлювати) часто звучить дещо піднесено або навіть трохи старомодно. Воно виражає дуже велику, глибоку радість.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
Новина про складений іспит ощасливила всю родину.
Дієслово дуже часто вживають іронічно. Тоді воно означає, що хтось нав’язує іншій людині щось, що та вважає нудним або дратівливим. Контекст або тон голосу роблять іронію зрозумілою.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
Невже ми справді маємо весь вечір слухати його старі історії?
радувати
«Erfreuen» (радувати) і «beglücken» (ощасливлювати) можуть виражати те, що якась дія приносить комусь радість. «Erfreuen» зазвичай нейтральне, тоді як «beglücken» сильніше підкреслює дуже велику радість і часто звучить піднесено або іронічно. Для звичайного доброзичливого висловлювання зазвичай краще підходить «erfreuen».

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Несподіваний подарунок ощасливив мою сестру на її день народження.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Невеликий подарунок порадував мою сестру на її день народження.