
beglücken
يُبَهِج
يُدخل على شخص فرحًا كبيرًا أو يجعله سعيدًا جدًا.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
أسعدت والديها بخبر أنها ستصبح قريبًا أمًا، وسيصبحان جدين.
يُبَهِج
beglücken – beglückte – ist beglückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبَهِج
يُدخل على شخص فرحًا كبيرًا أو يجعله سعيدًا جدًا.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
أسعدت والديها بخبر أنها ستصبح قريبًا أمًا، وسيصبحان جدين.

يفرض على
يُستخدم الفعل كثيرًا على سبيل السخرية للتعبير عن أن شخصًا يفرض على شخص آخر شيئًا لا يرغب فيه إطلاقًا أو يحمّله إياه.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
لقد فرض علينا صور عطلته طوال المساء.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beglücken |
|---|---|
| مع zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
يتكوّن الفعل من السابقة «be-» ومن الاسم «Glück» (السعادة). وتعني البنية «be- + Nomen/Adjektiv» (سابقة be- مع اسم أو صفة) غالبًا «jemanden oder etwas so machen» (يجعل شخصًا أو شيئًا على هذه الحال)، وهنا «jemanden glücklich machen» (يجعل شخصًا سعيدًا).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
لقد أسعد جدته حقًا بزيارته المفاجئة.
يحتاج فعل «Beglücken» (يُبَهِج) دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ: وهو الشخص الذي يُجعَل سعيدًا. وغالبًا ما يُربط الشيء الذي يسبب الفرح بحرف الجر «mit» (بـ).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
أسعد المغني جمهوره بأغنية إضافية.
يبدو «beglücken» (يُبَهِج) في معناه الحرفي فخمًا قليلًا أو حتى قديمًا نوعًا ما. وهو يعبّر عن فرح كبير وعميق.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
أسعد خبر نجاحها في الامتحان العائلة كلها.
يُستخدم الفعل كثيرًا على سبيل السخرية. ويعني حينها أن شخصًا يفرض على شخص آخر شيئًا يراه ذلك الشخص مملًا أو مزعجًا. ويوضح السياق أو نبرة الكلام السخرية.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
هل علينا حقًا أن نسمح له بأن يفرض علينا قصصه القديمة طوال المساء؟
يُسعد
يمكن أن يعبّر «erfreuen» (يُسعد) و«beglücken» (يُبَهِج) كلاهما عن أن فعلًا ما يُدخل الفرح إلى نفس شخص. تكون «erfreuen» محايدة عادةً، بينما تؤكد «beglücken» الفرح الكبير بدرجة أقوى، وغالبًا ما تبدو فصيحة أو ساخرة. وتناسب «erfreuen» عادةً العبارة الودّية العادية.

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
أبهجت الهدية غير المتوقعة أختي في عيد ميلادها.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
أسعدت الهدية الصغيرة أختي في عيد ميلادها.