
beglücken
deleitar
Brindarle a alguien una gran alegría o hacer que alguien sea muy feliz.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Les dio una gran alegría a sus padres al decirles que pronto serían abuelos.
deleitar / imponer
beglücken – beglückte – ist beglückt
Cargando el estado guardado.

deleitar
Brindarle a alguien una gran alegría o hacer que alguien sea muy feliz.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Les dio una gran alegría a sus padres al decirles que pronto serían abuelos.

imponer
Se usa a menudo irónicamente para expresar que se le impone a alguien algo o se le hace soportar algo que no quiere tener de ninguna manera.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
Nos impuso sus fotos de vacaciones durante toda la velada.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beglücken |
|---|---|
| con zu | zu beglücken |
| participio presente | beglückend |
| participio pasado | beglückt |
El verbo está formado por el prefijo «be-» (prefijo) y el sustantivo «Glück» (felicidad). La estructura «be- + Nomen/Adjektiv» (prefijo + sustantivo/adjetivo) suele significar «jemanden oder etwas so machen» (hacer que alguien o algo sea de cierta manera); en este caso, «jemanden glücklich machen» (hacer feliz a alguien).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
Con su visita sorpresa, le dio una gran alegría a su abuela.
«Beglücken» (deleitar) siempre necesita un objeto en Akkusativ: la persona a la que se hace feliz. La cosa que produce alegría suele introducirse con la preposición «mit» (con).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
El cantante deleitó a su público con una canción más.
En su sentido literal, «beglücken» (deleitar) suele sonar algo elevado o incluso ligeramente anticuado. Expresa una alegría muy grande y profunda.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
La noticia de que había aprobado el examen llenó de alegría a toda la familia.
El verbo se usa muy a menudo irónicamente. En ese caso, significa que alguien le impone a otra persona algo que esta considera aburrido o molesto. El contexto o el tono dejan clara la ironía.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
¿De verdad tenemos que soportar que nos imponga sus viejas historias durante toda la velada?
alegrar / disfrutar de
Erfreuen (alegrar) y beglücken (deleitar) pueden expresar ambos que una acción causa alegría a alguien. Erfreuen suele ser neutral, mientras que beglücken destaca más una alegría muy grande y a menudo suena elevado o irónico. Para una afirmación amistosa normal, erfreuen suele ser la mejor opción.

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
El regalo inesperado hizo muy feliz a mi hermana el día de su cumpleaños.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
El pequeño regalo alegró a mi hermana el día de su cumpleaños.