
sich erfreuen an
a se bucura de
A simți bucurie sau plăcere pentru ceva; a savura ceva.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Primăvara mă bucur de florile înflorite din grădină.
a bucura
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Se încarcă starea ta salvată.

a se bucura de
A simți bucurie sau plăcere pentru ceva; a savura ceva.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Primăvara mă bucur de florile înflorite din grădină.

a bucura pe cineva
A aduce bucurie unei alte persoane.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
El voia să-și bucure soția cu un buchet de trandafiri.

a se bucura de o mare popularitate
Expresie formală care înseamnă că ceva sau cineva este foarte popular.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
Noul film se bucură de o mare popularitate în rândul publicului.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfreuen |
|---|---|
| cu zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
„Erfreuen” (a bucura) este un verb inseparabil, alcătuit din prefixul „er-” și verbul „freuen” (a se bucura / a face plăcere). Rădăcina cuvântului este „die Freude” (bucuria).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
Vizita lui neașteptată ne-a bucurat foarte mult.
Verbul are două modele gramaticale: când tu însuți simți bucurie, îl folosești reflexiv cu prepoziția „an” (de) + Dativ. Când îi aduci bucurie altei persoane, îl folosești tranzitiv cu un obiect în Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Ea se bucură de lucrurile mărunte ale vieții.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Cu darul, el voia să-și bucure mama.
„Erfreuen” (a bucura) face parte dintr-un stil de exprimare elevat și mai degrabă formal. În vorbirea de zi cu zi s-ar folosi de obicei „sich freuen über” (a se bucura de) sau „jemandem eine Freude machen” (a face cuiva o bucurie).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Ne bucurăm de o sănătate excelentă.
Expresia „sich großer Beliebtheit erfreuen” (a se bucura de o mare popularitate) este un mod formal de a spune că ceva este foarte popular. Adjectivul dinaintea lui „Beliebtheit” (popularitate) poate varia, de exemplu „wachsender” (în creștere) sau „ungebrochener” (neîntreruptă).
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Podcasturile se bucură de ani de zile de o popularitate în creștere.
a se bucura / a face plăcere
Ambele verbe descriu bucuria față de ceva ce există sau s-a întâmplat deja. „Sich freuen über” (a se bucura de) este forma obișnuită și neutră, în timp ce „sich erfreuen an” (a se bucura de) sună mult mai formal și se folosește în mod fix cu „an” (prepoziția „de”). În vorbirea de zi cu zi, se potrivește de obicei „sich freuen” (a se bucura); în limbajul elevat se poate folosi și „sich erfreuen” (a se bucura).

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Locuitorii se bucură de grădina frumoasă din spatele casei lor.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Mă bucur de grădina frumoasă din spatele casei noastre.