
beglücken
uszczęśliwiać
Sprawiać komuś wielką radość lub czynić kogoś bardzo szczęśliwym.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Uszczęśliwiła rodziców wiadomością, że wkrótce zostaną dziadkami.
uszczęśliwiać / obarczać czymś
beglücken – beglückte – ist beglückt
Wczytuję zapisany stan.

uszczęśliwiać
Sprawiać komuś wielką radość lub czynić kogoś bardzo szczęśliwym.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
Uszczęśliwiła rodziców wiadomością, że wkrótce zostaną dziadkami.

obarczać czymś
Często używane ironicznie, aby wyrazić, że ktoś narzuca komuś coś lub wystawia go na coś, czego ta osoba wcale nie chce.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
Przez cały wieczór obarczał nas swoimi zdjęciami z wakacji.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beglücken |
|---|---|
| z zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
Czasownik składa się z przedrostka „be-” i rzeczownika „Glück” (szczęście). Konstrukcja „be- + Nomen/Adjektiv” (przedrostek be- + rzeczownik lub przymiotnik) często oznacza „jemanden oder etwas so machen” (sprawić, że ktoś lub coś staje się takie), tutaj więc „jemanden glücklich machen” (uczynić kogoś szczęśliwym).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
Swoją niespodziewaną wizytą naprawdę uszczęśliwił babcię.
„Beglücken” (uszczęśliwiać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ: osoby, która zostaje uszczęśliwiona. Rzecz, która sprawia radość, jest często wprowadzana przyimkiem „mit” (czymś).
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
Piosenkarz uszczęśliwił publiczność bisem.
W znaczeniu dosłownym „beglücken” (uszczęśliwiać) brzmi często nieco podniośle, a nawet lekko staroświecko. Wyraża bardzo wielką, głęboką radość.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
Wiadomość o zdanym egzaminie uszczęśliwiła całą rodzinę.
Czasownik jest bardzo często używany ironicznie. Oznacza wtedy, że ktoś narzuca drugiej osobie coś, co ta uważa za nudne lub uciążliwe. Kontekst albo ton głosu wyraźnie pokazują ironię.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
Czy naprawdę musimy przez cały wieczór pozwalać mu obarczać nas jego starymi opowieściami?
cieszyć się / sprawiać radość
„erfreuen” (sprawiać komuś radość) i „beglücken” (uszczęśliwiać) mogą oba wyrażać, że jakieś działanie sprawia komuś radość. „erfreuen” jest zazwyczaj neutralne, podczas gdy „beglücken” mocniej podkreśla bardzo wielką radość i często brzmi podniośle albo ironicznie. W zwykłym, życzliwym stwierdzeniu zazwyczaj lepiej pasuje „erfreuen”.

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Niespodziewany prezent uszczęśliwił moją siostrę w dniu jej urodzin.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
Mały prezent ucieszył moją siostrę w dniu jej urodzin.