
die Begnadigung
grațiere
Actul oficial prin care pedeapsa unei persoane condamnate este înlăturată.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Avocatul a depus o cerere de grațiere pentru clientul său.
grațiere
die Begnadigung, die Begnadigungen
Se încarcă starea ta salvată.

grațiere
Actul oficial prin care pedeapsa unei persoane condamnate este înlăturată.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Avocatul a depus o cerere de grațiere pentru clientul său.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Begnadigung” (grațiere) este substantivul derivat de la verbul „begnadigen” (a grația) și face parte din familia de cuvinte a lui „die Gnade” (îndurare). Terminația „-ung” arată că este vorba despre procesul sau rezultatul acțiunii.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
Familia condamnatului speră la grațierea lui.
Acest substantiv se combină adesea cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „eine Begnadigung beantragen” (a solicita o grațiere), „ein Gesuch um Begnadigung einreichen” (a depune o cerere de grațiere) și „eine Begnadigung gewähren” (a acorda o grațiere).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Președintele i-a acordat jurnalistului o grațiere completă.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Nu poți pretinde o grațiere, ci doar să o soliciți.
Pentru a spune pentru cine este grațierea, germana folosește adesea Genitiv sau prepoziția „für” (pentru). De exemplu: „die Begnadigung des Gefangenen” (grațierea deținutului) sau „die Begnadigung für den Gefangenen” (grațierea pentru deținut).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
Grațierea activistului politic a fost sărbătorită la nivel internațional.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
El a depus o cerere de grațiere pentru fratele său.
milă / har
„Gnade” (milă) și „Begnadigung” (grațiere) pot desemna amândouă anularea unei pedepse. „Gnade” descrie în general mila sau decizia îndurătoare. „Begnadigung”, în schimb, este forma oficială a anulării pedepsei pentru o persoană condamnată. Folosește „Begnadigung” atunci când accentul este pus pe actul oficial.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
Grațierea bărbatului condamnat a fost anunțată oficial dimineața.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Președintele i-a arătat milă bărbatului condamnat și i-a anulat restul pedepsei.