
die Begnadigung
grazia
L'atto ufficiale con cui a una persona condannata viene condonata la pena.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
L'avvocato ha presentato una richiesta di grazia per il suo assistito.
grazia
die Begnadigung, die Begnadigungen
Caricamento dello stato salvato.

grazia
L'atto ufficiale con cui a una persona condannata viene condonata la pena.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
L'avvocato ha presentato una richiesta di grazia per il suo assistito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Begnadigung» (la grazia) è il sostantivo derivato dal verbo «begnadigen» (concedere la grazia) e appartiene alla famiglia di parole di «die Gnade» (la misericordia). La desinenza «-ung» segnala che si tratta del processo o del risultato dell'azione.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
La famiglia del condannato spera nella sua grazia.
Questo sostantivo si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «eine Begnadigung beantragen» (chiedere la grazia), «ein Gesuch um Begnadigung einreichen» (presentare una richiesta di grazia) e «eine Begnadigung gewähren» (concedere la grazia).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Il presidente ha concesso la grazia completa al giornalista.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Non si può pretendere la grazia, si può soltanto chiederla.
Per indicare per chi è la grazia, in tedesco si usa spesso il Genitiv oppure la preposizione «für» (per). Per esempio: «die Begnadigung des Gefangenen» (la grazia del prigioniero) oppure «die Begnadigung für den Gefangenen» (la grazia per il prigioniero).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
La grazia dell'attivista politico è stata celebrata a livello internazionale.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Ha presentato una richiesta di grazia per suo fratello.
misericordia / grazia
«Gnade» (misericordia) e «Begnadigung» (grazia) possono indicare entrambe il condono di una pena. «Gnade» descrive in generale la clemenza o una decisione misericordiosa. «Begnadigung», invece, è la forma ufficiale di questo condono della pena per una persona condannata. Usa «Begnadigung» quando l’atto formale è al centro dell’attenzione.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
La grazia del condannato è stata annunciata ufficialmente in mattinata.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Il presidente ebbe misericordia e condonò al condannato il resto della pena.