
die Begnadigung
ułaskawienie
Oficjalny akt, na mocy którego kara osoby skazanej zostaje darowana.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Adwokat złożył wniosek o ułaskawienie swojego klienta.
ułaskawienie
die Begnadigung, die Begnadigungen
Wczytuję zapisany stan.

ułaskawienie
Oficjalny akt, na mocy którego kara osoby skazanej zostaje darowana.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Adwokat złożył wniosek o ułaskawienie swojego klienta.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Begnadigung” (ułaskawienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „begnadigen” (ułaskawić) i należący do rodziny wyrazów związanej z „die Gnade” (łaska). Końcówka „-ung” sygnalizuje, że chodzi o proces lub rezultat działania.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
Rodzina skazanego ma nadzieję na jego ułaskawienie.
Ten rzeczownik często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „eine Begnadigung beantragen” (ubiegać się o ułaskawienie), „ein Gesuch um Begnadigung einreichen” (złożyć wniosek o ułaskawienie) oraz „eine Begnadigung gewähren” (udzielić ułaskawienia).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Prezydent udzielił dziennikarzowi pełnego ułaskawienia.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Nie można żądać ułaskawienia, można jedynie o nie poprosić.
Aby powiedzieć, dla kogo jest ułaskawienie, w języku niemieckim często używa się Genitivu albo przyimka „für” (dla). Na przykład: „die Begnadigung des Gefangenen” (ułaskawienie więźnia) albo „die Begnadigung für den Gefangenen” (ułaskawienie dla więźnia).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
Ułaskawienie działacza politycznego zostało uczczone na całym świecie.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Złożył wniosek o ułaskawienie dla swojego brata.
łaska
„die Gnade” (łaska) i „die Begnadigung” (ułaskawienie) mogą oznaczać darowanie kary. „die Gnade” opisuje ogólnie miłosierdzie lub miłosierną decyzję. „die Begnadigung” natomiast jest oficjalną formą darowania kary osobie skazanej. Użyj słowa „die Begnadigung”, gdy najważniejszy jest formalny akt.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
Ułaskawienie skazanego mężczyzny zostało oficjalnie ogłoszone rano.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Prezydent okazał łaskę i darował skazanemu mężczyźnie resztę kary.