
die Begnadigung
grâce
Acte officiel par lequel la peine d’une personne condamnée est remise.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
L’avocat a déposé une demande de grâce pour son client.
grâce
die Begnadigung, die Begnadigungen
Chargement de ton état enregistré.

grâce
Acte officiel par lequel la peine d’une personne condamnée est remise.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
L’avocat a déposé une demande de grâce pour son client.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Begnadigung » (la grâce) est le nom correspondant au verbe « begnadigen » (gracier) et appartient à la famille de mots de « die Gnade » (la grâce). La terminaison « -ung » indique qu’il s’agit du processus ou du résultat de l’action.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
La famille de la personne condamnée espère sa grâce.
Ce nom s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « eine Begnadigung beantragen » (demander une grâce), « ein Gesuch um Begnadigung einreichen » (déposer une demande de grâce) et « eine Begnadigung gewähren » (accorder une grâce).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Le président a accordé une grâce complète au journaliste.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
On ne peut pas exiger une grâce, on peut seulement la demander.
Pour indiquer à qui la grâce est destinée, l’allemand emploie souvent le Genitiv ou la préposition « für » (pour). Par exemple : « die Begnadigung des Gefangenen » (la grâce du prisonnier) ou « die Begnadigung für den Gefangenen » (la grâce accordée au prisonnier).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
La grâce de l’activiste politique a été célébrée dans le monde entier.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Il a déposé une demande de grâce pour son frère.
grâce
«die Gnade» (la grâce) et «die Begnadigung» (la grâce) peuvent toutes deux désigner la remise d’une peine. «Gnade» décrit de manière générale l’indulgence ou la décision clémente. «Begnadigung», en revanche, est la forme officielle de cette remise de peine pour une personne condamnée. Utilise «Begnadigung» lorsque l’acte officiel est au centre de l’attention.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
La grâce accordée à l’homme condamné a été officiellement annoncée le matin.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Le président a fait preuve de clémence et a remis au condamné le reste de sa peine.