
die Begnadigung
af
Hüküm giymiş bir kişinin cezasının kaldırılmasını sağlayan resmî işlem.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Avukat, müvekkilinin affı için başvuruda bulundu.
af
die Begnadigung, die Begnadigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

af
Hüküm giymiş bir kişinin cezasının kaldırılmasını sağlayan resmî işlem.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Avukat, müvekkilinin affı için başvuruda bulundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Begnadigung” (af) isimdir; “begnadigen” (affetmek) fiilinden türemiştir ve “die Gnade” (merhamet, lütuf) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “-ung” eki, bunun eylemin sürecini ya da sonucunu anlatan bir isim olduğunu gösterir.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
Hükümlünün ailesi onun için af çıkmasını umuyor.
Bu isim bazı fiillerle sıkça birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Begnadigung beantragen” (af talep etmek), “ein Gesuch um Begnadigung einreichen” (af talebi sunmak) ve “eine Begnadigung gewähren” (af çıkarmak).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Başkan gazeteci için tam af çıkardı.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Af talep edilemez; sadece af için ricada bulunulabilir.
Affın kimin için olduğunu söylemek için çoğu zaman Genitiv ya da “für” (için) edatı kullanılır. Örneğin: “die Begnadigung des Gefangenen” (tutuklunun affedilmesi) ya da “die Begnadigung für den Gefangenen” (tutuklu için af).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
Siyasi aktivistin affedilmesi uluslararası alanda kutlandı.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Kardeşi için af talebinde bulundu.
merhamet / af / lütuf
“Gnade” (merhamet / af) ve “Begnadigung” (af), bir cezanın kaldırılması anlamına gelebilir. “Gnade” genel olarak merhamet göstererek cezadan vazgeçmeyi ya da bu yöndeki kararı anlatır. “Begnadigung” ise hüküm giymiş bir kişinin cezasının resmî olarak kaldırılmasıdır. Resmî işlem öne çıkıyorsa “Begnadigung” kullan.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
Hüküm giymiş adamın affı sabah resmen duyuruldu.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Başkan merhamet göstererek hüküm giymiş adamın cezasının kalanını kaldırdı.