
die Begnadigung
perdão
O ato oficial pelo qual a pena de uma pessoa condenada é perdoada.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
O advogado entrou com um pedido de perdão para seu cliente.
perdão
die Begnadigung, die Begnadigungen
Carregando seu estado salvo.

perdão
O ato oficial pelo qual a pena de uma pessoa condenada é perdoada.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
O advogado entrou com um pedido de perdão para seu cliente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Begnadigung” (o perdão) é o substantivo derivado do verbo “begnadigen” (perdoar) e pertence à família de palavras de “die Gnade” (a misericórdia). A terminação “-ung” indica que se trata do processo ou do resultado da ação.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
A família do condenado espera que ele receba o perdão.
Este substantivo costuma ser combinado com determinados verbos. Expressões típicas são “eine Begnadigung beantragen” (pedir um perdão), “ein Gesuch um Begnadigung einreichen” (apresentar um pedido de perdão) ou “eine Begnadigung gewähren” (conceder um perdão).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
O presidente concedeu perdão total ao jornalista.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Não se pode exigir um perdão; só se pode pedi-lo.
Para dizer para quem é o perdão, o alemão costuma usar o Genitiv ou a preposição “für” (para). Por exemplo: “die Begnadigung des Gefangenen” (o perdão do prisioneiro) ou “die Begnadigung für den Gefangenen” (o perdão para o prisioneiro).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
O perdão do ativista político foi comemorado internacionalmente.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Ele fez um pedido de perdão para o irmão.
misericórdia / graça
“die Gnade” (misericórdia) e “die Begnadigung” (perdão) podem designar o perdão de uma pena. “die Gnade” descreve, de modo geral, a clemência ou a decisão compassiva. “die Begnadigung”, por outro lado, é a forma oficial desse perdão da pena para uma pessoa condenada. Use “Begnadigung” quando o ato formal estiver em primeiro plano.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
O perdão da pena do homem condenado foi anunciado oficialmente pela manhã.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
O presidente teve misericórdia e perdoou o restante da pena do homem condenado.