
die Begnadigung
помилование
Официальный акт, которым осуждённому отменяют наказание.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Адвокат подал ходатайство о помиловании своего подзащитного.
помилование
die Begnadigung, die Begnadigungen
Загружаем сохранённый статус.

помилование
Официальный акт, которым осуждённому отменяют наказание.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Адвокат подал ходатайство о помиловании своего подзащитного.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Begnadigung» (помилование) — существительное, образованное от глагола «begnadigen» (помиловать), и относится к словообразовательному гнезду слова «die Gnade» (милость). Окончание «-ung» показывает, что речь идёт о процессе или результате действия.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
Семья осуждённого надеется на его помилование.
Это существительное часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «eine Begnadigung beantragen» (ходатайствовать о помиловании), «ein Gesuch um Begnadigung einreichen» (подать ходатайство о помиловании) или «eine Begnadigung gewähren» (предоставить помилование).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Президент полностью помиловал журналиста.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Помилования нельзя требовать, о нём можно только просить.
Чтобы сказать, для кого предназначено помилование, в немецком часто используют Genitiv или предлог «für» (для). Например: «die Begnadigung des Gefangenen» (помилование заключённого) или «die Begnadigung für den Gefangenen» (помилование для заключённого).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
Помилование политического активиста праздновали во всём мире.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Он подал заявление о помиловании для своего брата.
милость / благодать
«Gnade» (милость) и «Begnadigung» (помилование) могут обозначать отмену наказания. «Gnade» при этом в общем смысле описывает милосердное снисхождение или решение. «Begnadigung», напротив, — это официальная форма отмены наказания для осуждённого. Используй «Begnadigung», когда в центре внимания находится официальный акт.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
О помиловании осуждённого мужчины официально объявили утром.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Президент проявил милость и отменил оставшуюся часть наказания осуждённому мужчине.