
die Begnadigung
indulto
Acto oficial por el que se perdona la pena a una persona condenada.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
El abogado presentó una petición de indulto para su cliente.
indulto
die Begnadigung, die Begnadigungen
Cargando el estado guardado.

indulto
Acto oficial por el que se perdona la pena a una persona condenada.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
El abogado presentó una petición de indulto para su cliente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Begnadigung» (el indulto) es el sustantivo del verbo «begnadigen» (indultar) y pertenece a la familia de palabras de «die Gnade» (la gracia). La terminación «-ung» indica que se trata del proceso o el resultado de la acción.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
La familia de la persona condenada espera su indulto.
Este sustantivo suele combinarse con determinados verbos. Algunas expresiones habituales son «eine Begnadigung beantragen» (solicitar un indulto), «ein Gesuch um Begnadigung einreichen» (presentar una petición de indulto) y «eine Begnadigung gewähren» (conceder un indulto).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
El presidente concedió un indulto total al periodista.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
No se puede exigir un indulto, solo se puede pedir.
Para decir para quién es el indulto, en alemán se utiliza a menudo el Genitiv o la preposición «für» (para). Por ejemplo: «die Begnadigung des Gefangenen» (el indulto del preso) o «die Begnadigung für den Gefangenen» (el indulto para el preso).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
El indulto del activista político fue celebrado internacionalmente.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Presentó una solicitud de indulto para su hermano.
misericordia / gracia
«Gnade» (misericordia) y «Begnadigung» (indulto) pueden referirse al perdón de una pena. «Gnade» describe en general la clemencia o una decisión misericordiosa. «Begnadigung», en cambio, es la forma oficial de perdonar la pena a una persona condenada. Usa «Begnadigung» cuando el acto formal sea lo más importante.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
El indulto del hombre condenado se anunció oficialmente por la mañana.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
El presidente mostró misericordia y le perdonó al hombre condenado el resto de su pena.