
die Begnadigung
عفو
إجراء رسمي تُعفى بموجبه عقوبة شخص صدر بحقه حكم بالإدانة.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
قدّم المحامي طلبًا للعفو عن موكله.
عفو
die Begnadigung, die Begnadigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفو
إجراء رسمي تُعفى بموجبه عقوبة شخص صدر بحقه حكم بالإدانة.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
قدّم المحامي طلبًا للعفو عن موكله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Begnadigung» (العفو) اسم مشتق من الفعل «begnadigen» (يعفو)، وينتمي إلى عائلة كلمة «die Gnade» (الرحمة). وتشير النهاية «-ung» إلى أن الكلمة تدل على عملية الفعل أو نتيجته.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
تأمل عائلة المحكوم عليه في العفو عنه.
غالبًا ما يُستخدم هذا الاسم مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Begnadigung beantragen» (يطلب العفو)، و«ein Gesuch um Begnadigung einreichen» (يقدّم طلبًا للعفو)، و«eine Begnadigung gewähren» (يمنح العفو).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
منح الرئيس الصحفي عفوًا كاملًا.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
لا يمكن المطالبة بالعفو، بل لا يمكن إلا طلبه.
للتعبير عن الشخص الذي يُمنح العفو، تُستخدم في الألمانية غالبًا صيغة Genitiv أو حرف الجر «für» (لـ). ومن أمثلة ذلك: «die Begnadigung des Gefangenen» (العفو عن السجين) أو «die Begnadigung für den Gefangenen» (العفو الممنوح للسجين).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
احتُفي بالعفو عن الناشط السياسي على المستوى الدولي.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
قدّم طلبًا للعفو عن أخيه.
رحمة / نعمة
قد تدل كل من «Gnade» (رحمة) و«Begnadigung» (عفو) على إسقاط عقوبة. تصف الرحمة عمومًا العفو أو القرار المتسم بالرحمة. أما العفو فهو إجراء رسمي لإسقاط عقوبة شخص مدان. استخدم «Begnadigung» عندما يكون الإجراء الرسمي هو محور الكلام.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
أُعلن رسميًا عن العفو عن الرجل المدان صباحًا.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
أظهر الرئيس الرحمة وأسقط ما تبقى من عقوبة الرجل المدان.