
die Begnadigung
помилування
Офіційний акт, яким засуджену особу звільняють від покарання.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Адвокат подав клопотання про помилування свого підзахисного.
помилування
die Begnadigung, die Begnadigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

помилування
Офіційний акт, яким засуджену особу звільняють від покарання.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
Адвокат подав клопотання про помилування свого підзахисного.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Begnadigung» (помилування) — це іменник, утворений від дієслова «begnadigen» (помилувати), і він належить до словотвірної родини слова «die Gnade» (милість). Закінчення «-ung» вказує на процес або результат дії.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
Родина засудженого сподівається на його помилування.
Цей іменник часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Begnadigung beantragen» (клопотати про помилування), «ein Gesuch um Begnadigung einreichen» (подати клопотання про помилування) та «eine Begnadigung gewähren» (надати помилування).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
Президент надав журналістові повне помилування.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
Не можна вимагати помилування, можна лише просити про нього.
Щоб сказати, для кого призначене помилування, у німецькій часто вживають Genitiv або прийменник «für» (для). Наприклад: «die Begnadigung des Gefangenen» (помилування в’язня) або «die Begnadigung für den Gefangenen» (помилування для в’язня).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
Помилування політичного активіста відзначили в усьому світі.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
Він подав заяву на помилування для свого брата.
помилування / благодать / без пощади
«Gnade» (помилування) і «Begnadigung» (помилування) можуть позначати скасування покарання. «Gnade» загалом описує милосердну поблажливість або рішення. «Begnadigung» натомість є офіційною формою такого скасування покарання для засудженої особи. Використовуй «Begnadigung», коли в центрі уваги офіційний акт.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
Про помилування засудженого чоловіка офіційно оголосили вранці.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
Президент виявив милосердя й скасував решту покарання засудженого чоловіка.