
der Begriff
termen
Un cuvânt sau un grup de cuvinte care desemnează o anumită idee sau un anumit concept.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Îmi puteți explica termenul „globalizare”?
termen
der Begriff, die Begriffe
Se încarcă starea ta salvată.

termen
Un cuvânt sau un grup de cuvinte care desemnează o anumită idee sau un anumit concept.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Îmi puteți explica termenul „globalizare”?

a fi pe punctul de a
A fi foarte aproape de a începe o acțiune; a vrea să începi chiar atunci să faci ceva.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Tocmai eram pe punctul de a pleca atunci când a sunat telefonul.

a avea habar de ceva
A avea o idee sau o înțelegere despre ceva. Se folosește frecvent la forma negativă.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
Nu are habar câtă muncă presupune asta, de fapt.

a se prinde greu
Expresie colocvială pentru a înțelege greu; a pricepe ceva numai cu dificultate.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Trebuie să-ți mai explic o dată sau te prinzi greu astăzi?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Begriff” (termenul, conceptul) este strâns înrudit cu verbul „begreifen” (a înțelege), care înseamnă „verstehen” (a înțelege) literal și „mit den Händen greifen” (a apuca cu mâinile). Așadar, un „Begriff” este o idee pe care ai înțeles-o sau ai „gegriffen” (apucat-o).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Cred că acum am înțeles problema.
Expresia „im Begriff sein” (a fi pe punctul de a) se folosește întotdeauna cu o construcție cu infinitiv și „zu”. Ea exprimă faptul că o acțiune este pe cale să înceapă imediat.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Tocmai eram pe punctul de a părăsi casa când s-a auzit soneria.
Expresia „einen Begriff von etwas haben” (a avea habar de ceva) se neagă foarte des: „keinen Begriff von etwas haben” (a nu avea habar de ceva). Se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (despre, de) și cu Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Ea nu are absolut deloc habar cât de dificilă este această sarcină.
Expresia „schwer von Begriff sein” (a se prinde greu) este un mod informal de a spune că cineva înțelege ceva greu sau numai cu dificultate. Se folosește ca unitate fixă.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Chiar trebuie să-ți mai explic o dată? Astăzi te prinzi cam greu.
În sensul său principal, „Begriff” (termen) se folosește adesea pentru a desemna un concept dintr-un anumit domeniu. Formulări tipice sunt „ein Begriff aus der/dem...” (un termen din...) sau „ein Fachbegriff” (un termen de specialitate).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
„Fotosinteză” este un termen din biologie.
cuvânt / vorbe
„Wort” (cuvânt) și „Begriff” (termen) pot desemna ambele o unitate lingvistică. „Wort” (cuvânt) se referă în primul rând la forma concretă pe care o auzi sau o citești, în timp ce „Begriff” (termen) scoate în evidență ideea sau conceptul desemnat de aceasta. Folosește „Wort” (cuvânt) când te referi la limbă în sine și „Begriff” (termen) când te referi la conținutul desemnat de această denumire.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Termenul „Brücke” poate descrie și o legătură între oameni.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
Cuvântul „Brücke” apare de două ori în această propoziție.