
der Begriff
pojęcie
Słowo lub grupa słów oznaczająca określone wyobrażenie lub koncepcję.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Czy może mi Pan wyjaśnić pojęcie „globalizacja”?
pojęcie
der Begriff, die Begriffe
Wczytuję zapisany stan.

pojęcie
Słowo lub grupa słów oznaczająca określone wyobrażenie lub koncepcję.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Czy może mi Pan wyjaśnić pojęcie „globalizacja”?

być o krok od
Być tuż przed rozpoczęciem jakiegoś działania; właśnie zamierzać coś zrobić.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Właśnie miałem wyjść, kiedy zadzwonił telefon.

mieć pojęcie o czymś
Mieć wyobrażenie o czymś lub rozumieć coś. Tego wyrażenia często używa się w przeczeniu.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
On nie ma pojęcia, ile naprawdę jest przy tym pracy.

wolno myśleć
Potocznie: powoli coś rozumieć; pojmować coś z trudem.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Mam ci to jeszcze raz wyjaśnić, czy dzisiaj tak wolno myślisz?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Begriff” (pojęcie) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „begreifen” (rozumieć lub dosłownie chwytać rękami), który oznacza „verstehen” (rozumieć) albo dosłownie „mit den Händen greifen” (chwytać rękami). Pojęcie jest więc ideą, którą się zrozumiało lub „gegriffen” (uchwyciło).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Chyba już zrozumiałem ten problem.
Wyrażenia „im Begriff sein” (być o krok od) używa się zawsze z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Wyraża ono to, że działanie ma nastąpić za chwilę.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Właśnie mieliśmy wyjść z domu, kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi.
Wyrażenie „einen Begriff von etwas haben” (mieć pojęcie o czymś) bardzo często występuje w przeczeniu: „keinen Begriff von etwas haben” (nie mieć pojęcia o czymś). Zawsze używa się go z przyimkiem „von” (o, na temat), po którym występuje Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Ona zupełnie nie ma pojęcia, jak trudne jest to zadanie.
Wyrażenie „schwer von Begriff sein” (wolno myśleć) jest potocznym sposobem powiedzenia, że ktoś coś rozumie powoli lub z trudem. Używa się go jako stałej całości.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Naprawdę muszę ci to jeszcze raz wyjaśniać? Ale dziś wolno myślisz.
W swoim głównym znaczeniu „Begriff” (pojęcie) jest często używane, aby wskazać koncepcję z określonej dziedziny. Typowe sformułowania to „ein Begriff aus der/dem...” (pojęcie z dziedziny...) lub „ein Fachbegriff” (termin specjalistyczny).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
„Fotosynteza” to pojęcie z biologii.
słowo
Słowo i pojęcie mogą oznaczać jednostkę językową. Wort (słowo) odnosi się przede wszystkim do konkretnej formy, którą się słyszy lub czyta, natomiast Begriff (pojęcie) podkreśla wyobrażenie lub koncepcję oznaczaną przez tę formę. Używaj Wort (słowo), gdy chodzi o sam język, a Begriff (pojęcie), gdy chodzi o treść oznaczaną przez dane określenie.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Pojęcie „Brücke” może również opisywać więź między ludźmi.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
Słowo „Brücke” występuje w tym zdaniu dwa razy.