
akzeptieren
a accepta
A fi de acord să primești ceva ce ți se oferă; a primi o ofertă.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Vă accept scuzele.
a accepta
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
Se încarcă starea ta salvată.

a accepta
A fi de acord să primești ceva ce ți se oferă; a primi o ofertă.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Vă accept scuzele.

a accepta
A recunoaște și a accepta ceva ca fiind adevărat, valabil sau inevitabil.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
Trebuie să acceptăm că nu putem termina proiectul la timp.

a accepta
A accepta pe cineva sau ceva așa cum este și a recunoaște că face parte din comunitate sau din situație.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
Este important să accepți oamenii cu opinii diferite.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | akzeptieren |
|---|---|
| cu zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
„Akzeptieren” (a accepta) este un verb terminat în „-ieren”. Aceste verbe sunt întotdeauna inseparabile și își formează Partizip II fără „ge-”. Așadar, forma corectă este „akzeptiert” (acceptat), nu „geakzeptiert” (formă greșită).
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
A acceptat repede noile reguli.
Cu sensul „annehmen” (a primi), „akzeptieren” (a accepta) se combină adesea cu lucruri pe care le primești în mod oficial. Exemple tipice sunt „Bedingungen akzeptieren” (a accepta condiții), „einen Vorschlag akzeptieren” (a accepta o propunere) sau „eine Zahlungsmethode akzeptieren” (a accepta o metodă de plată).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
Acceptați și carduri de credit aici?
Pentru a exprima acceptarea unui fapt sau a unei situații, „akzeptieren” (a accepta) se combină foarte des cu o propoziție cu „dass” (că). Structura este: „akzeptieren, dass ...” (a accepta că ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
A trebuit să accepte că pierduse trenul.
O expresie foarte frecventă și importantă este „jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist” (a accepta pe cineva așa cum este). Ea exprimă toleranța și recunoașterea personalității unei alte persoane.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
Într-o prietenie bună, oamenii se acceptă așa cum sunt.
a înregistra / a primi / a absorbi
„Aufnehmen” (a primi) se referă la intrarea efectivă a unei persoane într-un grup sau într-o instituție. „Akzeptieren” (a accepta) înseamnă aici să recunoști persoana așa cum este. Pentru dobândirea calității de membru se potrivește „aufnehmen”, iar pentru acceptarea socială în cadrul grupului se potrivește „akzeptieren”.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
Membrii corului îl acceptă pe Amir așa cum este.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
Corul îl primește pe Amir în calitate de nou membru.