
der Begriff
término
Palabra o grupo de palabras que designa una determinada idea o concepto.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
¿Puede explicarme el término «globalización»?
término
der Begriff, die Begriffe
Cargando el estado guardado.

término
Palabra o grupo de palabras que designa una determinada idea o concepto.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
¿Puede explicarme el término «globalización»?

estar a punto de
Estar justo a punto de comenzar una acción; querer empezar algo en ese momento.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Estaba a punto de irme cuando sonó el teléfono.

tener idea de algo
Tener una idea o comprensión de algo. Se usa con frecuencia en forma negativa.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
No tiene ni idea de cuánto trabajo supone realmente.

ser lento para entender
Forma coloquial de decir que se es lento para entender algo; comprender algo solo con dificultad.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
¿Tengo que explicártelo otra vez o es que hoy eres muy lento para entender?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Begriff» (el término) está estrechamente relacionado con el verbo «begreifen» (entender), que literalmente significa «verstehen» (entender) o «mit den Händen greifen» (agarrar con las manos). Por tanto, un «Begriff» es una idea que se ha entendido o «gegriffen» (agarrado).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Creo que ahora ya he entendido el problema.
La expresión «im Begriff sein» (estar a punto de) se usa siempre con una construcción de infinitivo con «zu» (a). Expresa que una acción está a punto de suceder.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Estábamos a punto de salir de la casa cuando sonó el timbre.
La expresión «einen Begriff von etwas haben» (tener una idea de algo) se niega muy a menudo: «keinen Begriff von etwas haben» (no tener ni idea de algo). Siempre se usa con la preposición «von» (de) y el Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
No tiene ni idea de lo difícil que es esta tarea.
La expresión «schwer von Begriff sein» (ser lento para entender) es una forma informal de decir que alguien entiende algo despacio o solo con dificultad. Se usa como una unidad fija.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
¿De verdad tengo que explicártelo otra vez? Hoy estás muy lento para entender.
En su significado principal, «Begriff» (término) se usa a menudo para referirse a un concepto de un campo determinado. Son formulaciones habituales «ein Begriff aus der/dem...» (un término de...) y «ein Fachbegriff» (un término técnico).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
«Fotosíntesis» es un término de la biología.
palabra
«Wort» (palabra) y «Begriff» (término) pueden referirse ambos a una unidad lingüística. Wort se refiere sobre todo a la forma concreta que se oye o se lee, mientras que Begriff destaca la idea o el concepto que designa. Usa Wort para la lengua en sí y Begriff para el contenido al que se refiere esa denominación.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
El término «Brücke» también puede describir una conexión entre personas.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
La palabra «Brücke» aparece dos veces en esta oración.