
der Begriff
termine
Una parola o un gruppo di parole che indica una determinata idea o un concetto.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Può spiegarmi il termine «Globalisierung»?
termine
der Begriff, die Begriffe
Caricamento dello stato salvato.

termine
Una parola o un gruppo di parole che indica una determinata idea o un concetto.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Può spiegarmi il termine «Globalisierung»?

stare per
Essere sul punto di iniziare un'azione; voler cominciare proprio a fare qualcosa.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Stavo proprio per andarmene quando squillò il telefono.

avere idea
Avere un'idea o una comprensione di qualcosa. Si usa spesso nella forma negativa.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
Non ha idea di quanto lavoro richieda davvero.

essere duro di comprendonio
Espressione colloquiale per indicare che si è lenti a capire qualcosa; comprendere qualcosa solo con difficoltà.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Devo spiegartelo ancora una volta o oggi sei proprio duro di comprendonio?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Begriff» (il termine) è strettamente collegato al verbo «begreifen» (capire), che significa «verstehen» (capire) oppure, letteralmente, «mit den Händen greifen» (afferrare con le mani). Un «Begriff» è quindi un'idea che si è capita o «gegriffen» (afferrata).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Credo di aver capito il problema adesso.
L'espressione «im Begriff sein» (stare per) si usa sempre con una costruzione infinitiva con «zu» (a). Esprime il fatto che un'azione sta per svolgersi immediatamente.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Stavamo proprio per lasciare la casa quando suonò il campanello.
L'espressione «einen Begriff von etwas haben» (avere un'idea di qualcosa) viene molto spesso negata: «keinen Begriff von etwas haben» (non avere idea di qualcosa). Si usa sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Non ha assolutamente idea di quanto sia difficile questo compito.
L'espressione «schwer von Begriff sein» (essere duro di comprendonio) è un modo informale per dire che qualcuno capisce qualcosa lentamente o solo con difficoltà. Si usa come unità fissa.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Devo davvero spiegartelo ancora? Oggi sei proprio duro di comprendonio.
Nel suo significato principale, «Begriff» (termine) si usa spesso per indicare un concetto di un determinato ambito. Le formulazioni tipiche sono «ein Begriff aus der/dem...» (un termine di...) oppure «ein Fachbegriff» (un termine tecnico).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
«Photosynthese» è un termine della biologia.
parola
«Wort» (parola) e «Begriff» (termine) possono indicare entrambi un'unità linguistica. «Wort» indica soprattutto la forma concreta che si sente o si legge, mentre «Begriff» mette in evidenza l'idea o il concetto indicato da essa. Usa «Wort» per la lingua in sé e «Begriff» per il contenuto indicato da questa denominazione.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Il termine «Brücke» può anche descrivere un legame tra le persone.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
La parola «Brücke» compare due volte in questa frase.