
der Begriff
термин
Слово или словосочетание, обозначающее определённое представление или понятие.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Вы можете объяснить мне термин «глобализация»?
термин
der Begriff, die Begriffe
Загружаем сохранённый статус.

термин
Слово или словосочетание, обозначающее определённое представление или понятие.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Вы можете объяснить мне термин «глобализация»?

собираться
Быть на пороге начала действия; как раз хотеть что-либо сделать.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон.

иметь представление
Иметь представление или понимание чего-либо. Часто употребляется в отрицательной форме.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
Он понятия не имеет, сколько на самом деле требуется работы.

туго соображать
Разговорное выражение, означающее медленно понимать что-либо или понимать что-либо с трудом.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Мне ещё раз тебе объяснить или ты сегодня туго соображаешь?
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Begriff» (термин, понятие) тесно связан с глаголом «begreifen» (понимать или буквально хватать руками), а «verstehen» означает «понимать». Получается, что Begriff — это идея, которую человек понял или «схватил»: «mit den Händen greifen» (хватать руками), «gegriffen» (схваченный).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Кажется, теперь я понял проблему.
Выражение «im Begriff sein» (собираться что-либо сделать) всегда употребляется с инфинитивной конструкцией с «zu». Оно выражает действие, которое должно начаться в самое ближайшее время.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Мы как раз собирались выйти из дома, когда раздался звонок в дверь.
Выражение «einen Begriff von etwas haben» (иметь представление о чём-либо) очень часто употребляется с отрицанием: «keinen Begriff von etwas haben» (не иметь представления о чём-либо). Оно всегда употребляется с предлогом «von» (от, о) и Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Она совершенно не представляет, насколько сложное это задание.
Идиома «schwer von Begriff sein» (туго соображать) — разговорный способ сказать, что человек медленно понимает что-либо или понимает это только с трудом. Она употребляется как устойчивое выражение.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Мне действительно ещё раз объяснить? Ты сегодня что-то совсем туго соображаешь.
В своём основном значении «Begriff» (термин, понятие) часто употребляется, чтобы указать на понятие из определённой области. Типичные формулировки: «ein Begriff aus der/dem...» (термин из...) или «ein Fachbegriff» (специальный термин).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
«Фотосинтез» — термин из биологии.
слово
Слово и термин могут обозначать языковую единицу. «Wort» (слово) прежде всего означает конкретную форму, которую слышат или читают, а «Begriff» (термин) подчёркивает обозначаемое этой формой представление или понятие. Используй «Wort», когда речь идёт о самом языке, а «Begriff» — когда речь идёт о содержании обозначения.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Термин «мост» также может описывать связь между людьми.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
Слово «мост» встречается в этом предложении два раза.