
der Begriff
kavram
Belirli bir düşünceyi ya da kavramı karşılayan kelime veya kelime grubu.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Küreselleşme kavramını bana açıklayabilir misiniz?
kavram
der Begriff, die Begriffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavram
Belirli bir düşünceyi ya da kavramı karşılayan kelime veya kelime grubu.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Küreselleşme kavramını bana açıklayabilir misiniz?

bir şeyi yapmak üzere olmak
Bir eyleme başlamak üzere olmak; bir şeyi yapmaya tam başlayacak olmak.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Tam çıkmak üzereydim ki telefon çaldı.

bir şey hakkında fikri olmak
Bir şey hakkında bir düşünceye ya da anlayışa sahip olmak. Genellikle olumsuz cümlelerde kullanılır.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
Bunun gerçekten ne kadar iş olduğuna dair hiçbir fikri yok.

anlayışı kıt olmak
Günlük dilde, anlayışı kıt olmak; bir şeyi ancak güçlükle anlamak anlamına gelir.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Bir daha açıklamam mı gerekiyor, yoksa bugün anlayışın mı kıt?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Begriff” (kavram), “begreifen” (anlamak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bu fiil “verstehen” (anlamak) veya kelimesi kelimesine “mit den Händen greifen” (elleriyle kavramak) anlamına gelir. Yani kavram, insanın anlayıp zihninde kavradığı bir fikirdir. Bu yüzden “gegriffen” (kavranmış) anlamıyla da bağlantılıdır.
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Sanırım sorunu artık anladım.
“Im Begriff sein” (bir şeyi yapmak üzere olmak) ifadesi, her zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır. Bu ifade, bir eylemin hemen gerçekleşmek üzere olduğunu anlatır.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Tam evden çıkmak üzereydik ki kapı çaldı.
“Einen Begriff von etwas haben” (bir şey hakkında fikri olmak) ifadesi çok sık olumsuz kullanılır: “keinen Begriff von etwas haben” (bir şey hakkında hiç fikri olmamak). Bu ifade her zaman “von” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Bu görevin ne kadar zor olduğu hakkında hiç fikri yok.
“Schwer von Begriff sein” (anlayışı kıt olmak), birinin bir şeyi yavaş veya güçlükle anladığını söylemenin günlük dildeki yoludur. Kalıplaşmış bir bütün olarak kullanılır.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Gerçekten bir kez daha açıklamam mı gerekiyor? Bugün de anlayışın biraz kıt.
Temel anlamında “Begriff” (kavram), belirli bir alana ait bir kavrama işaret etmek için sık kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Begriff aus der/dem...” (... alanından bir kavram) veya “ein Fachbegriff” (uzmanlık terimi) şeklindedir.
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
Fotosentez, biyoloji alanından bir kavramdır.
kelime / söz
“das Wort” (kelime) ve “der Begriff” (kavram), dildeki bir birimi ifade edebilir. “das Wort” daha çok duyulan veya okunan somut biçimi, “der Begriff” ise bu kelimenin ifade ettiği düşünceyi ya da kavramı vurgular. Dilin kendisi söz konusuysa “das Wort” kelimesini, bu kelimenin içeriği söz konusuysa “der Begriff” kelimesini kullan.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Köprü kavramı, insanlar arasındaki bir bağı da anlatabilir.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
Köprü kelimesi bu cümlede iki kez geçiyor.