
der Begriff
terme
Mot ou groupe de mots qui désigne une représentation ou un concept précis.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Pouvez-vous m’expliquer le terme « mondialisation » ?
terme
der Begriff, die Begriffe
Chargement de ton état enregistré.

terme
Mot ou groupe de mots qui désigne une représentation ou un concept précis.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Pouvez-vous m’expliquer le terme « mondialisation » ?

être sur le point de
Être juste avant de commencer une action ; vouloir commencer quelque chose à l’instant.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
J’étais justement sur le point de partir quand le téléphone a sonné.

avoir une idée de
Avoir une représentation ou une compréhension de quelque chose. S’emploie souvent à la forme négative.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
Il n’a aucune idée de la quantité de travail que cela représente vraiment.

être dur à la comprenette
Expression familière pour dire que l’on comprend lentement ; ne comprendre quelque chose qu’avec difficulté.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Faut-il encore te l’expliquer, ou es-tu vraiment dur à la comprenette aujourd’hui ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Begriff » (le terme) est étroitement lié au verbe « begreifen » (comprendre), qui signifie « verstehen » (comprendre) ou littéralement « mit den Händen greifen » (saisir avec les mains). Un terme est donc une idée que l’on a comprise ou « gegriffen » (saisie).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Je crois que j’ai enfin compris le problème.
L’expression « im Begriff sein » (être sur le point de) s’emploie toujours avec une construction infinitive avec « zu ». Elle exprime qu’une action est imminente.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Nous étions justement sur le point de quitter la maison quand on a sonné à la porte.
L’expression « einen Begriff von etwas haben » (avoir une idée de quelque chose) se met très souvent à la forme négative : « keinen Begriff von etwas haben » (n’avoir aucune idée de quelque chose). Elle s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Elle n’a absolument aucune idée de la difficulté de cette tâche.
L’expression « schwer von Begriff sein » (être dur à la comprenette) est une manière familière de dire que quelqu’un comprend quelque chose lentement ou seulement avec difficulté. Elle s’emploie comme une expression figée.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Faut-il vraiment encore te l’expliquer ? Tu es vraiment dur à la comprenette aujourd’hui.
Dans son sens principal, « Begriff » (terme) s’emploie souvent pour désigner un concept appartenant à un domaine précis. Les formulations courantes sont « ein Begriff aus der/dem... » (un terme de...) ou « ein Fachbegriff » (un terme technique).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
« photosynthèse » est un terme de biologie.
mot / paroles / promesse
Le mot et le terme peuvent tous deux désigner une unité linguistique. Wort (mot) désigne surtout la forme concrète que l’on entend ou que l’on lit, tandis que Begriff (terme) met l’accent sur l’idée ou le concept désigné par cette forme. Utilise Wort (mot) pour la langue elle-même et Begriff (terme) pour le contenu désigné par ce terme.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Le terme « pont » peut aussi décrire un lien entre des personnes.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
Le mot « pont » apparaît deux fois dans cette phrase.