
der Begriff
термін
Слово або словосполучення, що позначає певне уявлення чи поняття.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Чи можете Ви пояснити мені термін «глобалізація»?
термін
der Begriff, die Begriffe
Завантажуємо збережений статус слова.

термін
Слово або словосполучення, що позначає певне уявлення чи поняття.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
Чи можете Ви пояснити мені термін «глобалізація»?

бути на порозі
Бути за мить до початку дії; саме збиратися щось зробити.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
Я саме збирався піти, коли задзвонив телефон.

мати уявлення про щось
Мати уявлення або розуміння чогось. Часто вживається в запереченні.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
Він не має жодного уявлення про те, скільки насправді роботи це потребує.

тупити
Розмовне слово на позначення повільного розуміння; розуміти щось лише насилу.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
Мені ще раз потрібно тобі це пояснити, чи ти сьогодні просто тупиш?
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Begriff» (термін, поняття) тісно пов’язаний із дієсловом «begreifen» (розуміти або буквально «схоплювати руками»). Отже, Begriff — це ідея, яку зрозуміли або «gegriffen» (схопили).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
Здається, тепер я зрозумів проблему.
Словосполучення «im Begriff sein» (бути на порозі чогось) завжди вживається з інфінітивною конструкцією з «zu». Воно виражає, що дія ось-ось почнеться.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
Ми саме збиралися вийти з дому, коли у двері подзвонили.
Словосполучення «einen Begriff von etwas haben» (мати уявлення про щось) дуже часто заперечується: «keinen Begriff von etwas haben» (не мати жодного уявлення про щось). Воно завжди вживається з прийменником «von» (від, про) і Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
Вона взагалі не має уявлення про те, наскільки складне це завдання.
Фразеологізм «schwer von Begriff sein» (тупити) — це неформальний спосіб сказати, що людина повільно або насилу щось розуміє. Він уживається як стале словосполучення.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
Мені справді ще раз тобі пояснити? Ти сьогодні щось зовсім тупиш.
У своєму основному значенні «Begriff» (термін, поняття) часто вживається для позначення поняття з певної галузі. Типові формулювання: «ein Begriff aus der/dem...» (термін із...) або «ein Fachbegriff» (спеціальний термін).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
«Фотосинтез» — це термін із біології.
слово
Слово і термін можуть обидва позначати мовну одиницю. «Wort» передусім означає конкретну форму, яку чують або читають, тоді як «Begriff» наголошує на уявленні або понятті, яке ця форма позначає. Використовуй «Wort», коли йдеться про саму мову, а «Begriff» — коли йдеться про зміст цього позначення.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
Термін «Brücke» також може описувати зв’язок між людьми.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
Слово «Brücke» двічі трапляється в цьому реченні.