
zusagen
a accepta
A accepta o invitație sau o ofertă; a-ți confirma participarea sau acordul.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Am confirmat că particip la petrecerea de sâmbătă.
a accepta / a promite / a plăcea
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Se încarcă starea ta salvată.

a accepta
A accepta o invitație sau o ofertă; a-ți confirma participarea sau acordul.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Am confirmat că particip la petrecerea de sâmbătă.

a promite
A-i promite sau a-i garanta cuiva în mod ferm ceva.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
Meșterul a promis că va termina reparația până mâine.

a plăcea
A-i plăcea cuiva sau a-i fi simpatic; a corespunde gusturilor sau așteptărilor cuiva.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
Oferta de muncă din Hamburg nu-mi place cu adevărat.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusagen |
|---|---|
| cu zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
„Zusagen” (a accepta, a promite) este un verb separabil. Prefixul „zu” (care indică separarea) stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate, verbul rămâne unit, iar la infinitiv, cu „zu” (a), se formează „zuzusagen” (a accepta, a promite).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
El a confirmat imediat participarea la proiect.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Mă bucur că ai confirmat.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
A fost drăguț din partea ei să accepte atât de repede.
Verbul este alcătuit din prefixul „zu” (care indică acordul) și verbul „sagen” (a spune). Aici, prefixul „zu” (care indică acordul) semnalează acordul sau confirmarea pozitivă, adică, literal, „Ja sagen” (a spune da).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Puteți să-mi confirmați până mâine?
Cu sensul „gefallen” (a plăcea), „zusagen” (a plăcea) se folosește întotdeauna cu un complement în Dativ. Subiectul este lucrul care place, iar persoana căreia îi place este în Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Apartamentul nou ne place foarte mult.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Vă place această propunere?
Când accepți o invitație, „zusagen” (a accepta) se folosește adesea direct sau cu prepoziția „für” (pentru). Combinațiile tipice sunt „eine Einladung zusagen” (a accepta o invitație), „seine Teilnahme zusagen” (a-și confirma participarea) sau „für eine Feier zusagen” (a confirma participarea la o petrecere).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Am confirmat că participăm la nunta prietenilor noștri.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Ea și-a confirmat participarea la conferință.
Când „zusagen” (a promite) are sensul „versprechen” (a promite), este urmat adesea de o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau de o construcție infinitivală cu „zu” (să, pentru a), pentru a descrie promisiunea.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Șeful a promis că vom primi mai mult sprijin.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Ea a promis să mă ajute la mutat.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
O activitate „liegen” (a se potrivi) cuiva atunci când corespunde abilităților sau înclinațiilor sale. Ea „jemandem zusagen” (a plăcea cuiva) atunci când persoana o apreciază pozitiv și îi place potrivit propriilor preferințe. Pentru o aptitudine naturală, „liegen” este alegerea mai bună; pentru plăcere sau satisfacție, „zusagen” este mai precis.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Munca cu copiii îi place Miei, pentru că îi place echipa prietenoasă.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Munca cu copiii i se potrivește Miei, pentru că este răbdătoare și atentă.