
bequem
confortabil
Care oferă o senzație de bunăstare fizică și relaxare; care nu strânge și nu obosește.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Acest fotoliu este foarte confortabil.
confortabil / comod
bequem – bequemer – am bequemsten
Se încarcă starea ta salvată.

confortabil
Care oferă o senzație de bunăstare fizică și relaxare; care nu strânge și nu obosește.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Acest fotoliu este foarte confortabil.

comod
Ușor de făcut sau de obținut, fără efort sau dificultate mare.
Es ist sehr bequem, online einzukaufen und sich die Waren nach Hause liefern zu lassen.
Este foarte comod să faci cumpărături online și să primești produsele acasă.

comod
Descrie o persoană care evită efortul și preferă o viață simplă, fără dificultăți, uneori până la lenevie.
Er ist ein bisschen bequem geworden und nimmt für jede kurze Strecke das Auto.
A devenit puțin cam comod și ia mașina pentru orice distanță scurtă.
| forma de bază | bequem |
|---|---|
| Komparativ | bequemer |
| Superlativ | am bequemsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bequem.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bequem.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bequem.
Sensul lui „bequem” (confortabil / comod) depinde mult de context. Dacă se referă la o piesă de mobilier sau la îmbrăcăminte, înseamnă „komfortabel” (confortabil). Dacă descrie o acțiune, înseamnă „einfach” (ușor). Dacă descrie o persoană, înseamnă „träge” (comod).
Mein neuer Stuhl ist sehr bequem.
Noul meu scaun este foarte confortabil.
Die Online-Bestellung war wirklich bequem.
Comanda online a fost cu adevărat comodă.
Sei nicht so bequem und hilf mir bitte im Garten!
Nu fi atât de comod și ajută-mă, te rog, în grădină!
Substantivul înrudit este „die Bequemlichkeit” (comoditatea). El descrie fie confortul unui lucru, fie însușirea unei persoane de a evita efortul.
Die Bequemlichkeit dieses Sessels ist unübertroffen.
Confortul acestui fotoliu este fără egal.
Aus reiner Bequemlichkeit nimmt er für kurze Strecken das Auto.
Din pură comoditate, ia mașina pentru distanțe scurte.
Când este vorba despre bunăstarea fizică, „bequem” (confortabil) se combină adesea cu îmbrăcăminte, încălțăminte sau mobilă. O expresie tipică este și „es sich bequem machen” (a se instala comod).
Zieh dir bequeme Schuhe für die Wanderung an.
Încalță-te cu pantofi confortabili pentru drumeție.
Mach es dir auf dem Sofa bequem!
Fă-te comod pe canapea!
Cu sensul „einfach” (ușor) sau „mühelos” (fără efort), „bequem” (comod) este folosit foarte des în structura „es ist bequem, etwas zu tun” (este comod să faci ceva).
Es ist bequem, mit der U-Bahn ins Stadtzentrum zu fahren.
Este comod să mergi cu metroul până în centrul orașului.
Când „bequem” (comod) descrie o persoană, are adesea un sens ușor negativ sau critic. Sugerează că persoana evită efortul și tinde să fie leneșă.
Mein Mitbewohner ist zu bequem, um sein Geschirr sofort zu spülen.
Colegul meu de apartament este prea comod ca să-și spele imediat vasele.
ușor
„Leicht” (ușor) și „bequem” (comod) pot exprima ambele faptul că ceva necesită puțin efort. „Leicht” subliniază însă că o sarcină nu este dificilă. „Bequem” evidențiază faptul că aceasta poate fi îndeplinită fără efort mare sau în condiții practice.

Die Anmeldung lässt sich bequem von zu Hause aus erledigen.
Înscrierea poate fi făcută comod de acasă.
Die Anmeldung ist leicht, weil alle Fragen klar formuliert sind.
Înscrierea este ușoară, deoarece toate întrebările sunt formulate clar.