
heizen
a încălzi
A încălzi o încăpere, o clădire sau apa cu ajutorul unui sistem de încălzire, pentru a ajunge la o temperatură plăcută.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
Iarna trebuie să încălzim toată casa.
a încălzi / a gonea
heizen – heizte – hat geheizt
Se încarcă starea ta salvată.

a încălzi
A încălzi o încăpere, o clădire sau apa cu ajutorul unui sistem de încălzire, pentru a ajunge la o temperatură plăcută.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
Iarna trebuie să încălzim toată casa.

a gonea
Folosit în limbaj colocvial pentru a merge cu mașina foarte repede sau a se deplasa cu viteză mare.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
A gonit pe autostradă cu 180 km/h.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heizen |
|---|---|
| cu zu | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
Verbul „heizen” (a încălzi) face parte din familia de cuvinte a lui „die Heizung” (încălzirea, sistemul de încălzire). „Die Heizung” (încălzirea, sistemul de încălzire) este sistemul sau aparatul cu care încălzești.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
Sistemul de încălzire este stricat, de aceea nu putem încălzi locuința.
Auxiliarul la Perfekt depinde de sens. Pentru „erwärmen” (a încălzi) se folosește „haben” (a avea), iar pentru „schnell fahren” (a merge repede) se folosește „sein” (a fi), deoarece este vorba despre o mișcare.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
Nu am încălzit locuința toată ziua.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
Iar ai gonit prin oraș?
Pentru a indica materialul sau sursa de energie folosită la încălzire, se utilizează prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
Multe case vechi se încălzesc încă cu petrol.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
Ne încălzim casa într-un mod ecologic, cu lemne.
Sensul „sehr schnell fahren” (a merge cu mașina foarte repede) este colocvial. În contexte formale sau în limba scrisă se folosesc în schimb „rasen” (a gonea) sau „schnell fahren” (a merge repede).
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
Motociclistul a gonit după colț, claxonând zgomotos.
a merge / a călători / a conduce
„fahren” (a merge) descrie deplasarea cu un vehicul, dar nu spune prin el însuși nimic despre viteză. „heizen” (a gonea) înseamnă, în limbaj colocvial, a merge foarte repede sau cu viteză mare. Pentru o afirmație neutră se potrivește „fahren”; când se subliniază viteza foarte mare, se poate folosi „heizen”.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
Tom gonește cu mașina mult prea repede pe drumul de țară.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
Tom merge liniștit cu mașina pe drumul de țară.