
publik
public
Cunoscut de public; nu este secret.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nu s-a aflat niciodată public cât a plătit pentru companie.
public / a face public
Se încarcă starea ta salvată.

public
Cunoscut de public; nu este secret.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nu s-a aflat niciodată public cât a plătit pentru companie.

a face public
A aduce în mod intenționat ceva la cunoștința publicului; a publica sau a dezvălui ceva.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
Guvernul va face publice noile reglementări săptămâna viitoare.
| forma de bază | publik |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la publik.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la publik.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la publik.
Adjectivul „publik” (public) se folosește aproape exclusiv predicativ, adică după un verb precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, de exemplu „eine publike Information” (o informație publică), este foarte neobișnuită și sună nefiresc.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
Înțelegerea secretă a devenit rapid publică.
„Publik” (public) este strâns înrudit cu substantivul „das Publikum” (publicul). Ambele cuvinte se referă la public. Ceva „publik” (public) este cunoscut de „Publikum” (public).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
Cântăreața nu a vrut să ascundă vestea de publicul ei.
„publik” (public) apare cel mai des în expresiile fixe „publik werden” (a deveni public) și „publik machen” (a face public). Aceste două construcții sunt esențiale pentru folosirea cuvântului.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
Nu a durat mult până când zvonurile au devenit publice.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
Jurnalistul a amenințat că va face scandalul public.
cunoscut
„bekannt” (cunoscut) și „publik” (public) pot spune ambele că o știre nu mai este secretă. „bekannt” poate însemna și doar că anumite persoane știu de ea; „publik” subliniază că informația s-a răspândit în rândul publicului sau este accesibilă publicului. Folosește „bekannt” când informația este cunoscută unui grup limitat și „publik” când este cunoscută publicului.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
Între timp, știrea este publică și nu mai este secretă.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
Știrea este cunoscută într-un cerc restrâns, dar încă nu este publică.