
nebenbei
în paralel
Pe lângă o activitate principală; ca activitate secundară.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Studiază cu normă întreagă și lucrează în paralel într-o cafenea.
în paralel
Se încarcă starea ta salvată.

în paralel
Pe lângă o activitate principală; ca activitate secundară.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Studiază cu normă întreagă și lucrează în paralel într-o cafenea.

în treacăt
Menționat în treacăt, ca informație care nu este foarte importantă.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
A, apropo, coletul tău a ajuns astăzi.

în același timp
Fără prea mult efort sau concentrare, aproape de la sine.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
În timp ce gătește, ascultă în același timp un podcast.
„Nebenbei” (în paralel) este format din prepozițiile „neben” (lângă) și „bei” (la sau pe lângă). Literal, înseamnă „daneben” (alături) sau „dazu” (în plus) și descrie ceva care se întâmplă în paralel cu un alt lucru.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Învață pentru examen și ascultă în paralel muzică.
Ca adverb, „nebenbei” (în paralel sau în treacăt) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul conjugat urmează imediat, prin inversiune.
Er hat das nebenbei erledigt.
A rezolvat asta în paralel.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
În treacăt, a dus și gunoiul.
În acest sens, „nebenbei” (în paralel) este asociat adesea cu activități care aduc bani sau cunoștințe suplimentare. Expresiile uzuale sunt „nebenbei arbeiten” (a lucra în paralel), „nebenbei Geld verdienen” (a câștiga bani în paralel) sau „nebenbei eine Sprache lernen” (a învăța o limbă în paralel).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Mulți studenți trebuie să lucreze în paralel pentru a-și finanța studiile.
Expresia „nebenbei bemerkt” (apropo sau în treacăt) este un mod foarte frecvent de a introduce într-o conversație o informație suplimentară, mai puțin importantă.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
Ședința a fost foarte productivă. Apropo, a fost și o cafea foarte bună.
apropo
Ambele cuvinte pot introduce în treacăt o informație suplimentară. „Übrigens” (apropo) marchează de obicei un gând nou sau un nou subiect de conversație. „Nebenbei” (în treacăt) subliniază mai puternic că informația este menționată doar în treacăt și nu este deosebit de importantă.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Menționez doar în treacăt că mâine cursul începe cu o oră mai târziu.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
Apropo, cursul începe mâine cu o oră mai târziu.