
die Belegschaft
personal
Totalitatea angajaților unei firme, fabrici sau organizații.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
Conducerea a informat întregul personal despre noile planuri.
personal
die Belegschaft, die Belegschaften
Se încarcă starea ta salvată.

personal
Totalitatea angajaților unei firme, fabrici sau organizații.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
Conducerea a informat întregul personal despre noile planuri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Akkusativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Dativ | der Belegschaft | den Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft | der Belegschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul se termină în „-schaft”, un sufix care descrie adesea colectivități sau grupuri de oameni, de exemplu „Mannschaft” (echipă) și „Gesellschaft” (societate). „Belegschaft” (personal) desemnează totalitatea persoanelor care ocupă posturile într-o firmă, de la verbul „belegen” (a ocupa).
Die Freundschaft zwischen den Kollegen war auch nach der Arbeit stark.
Prietenia dintre colegi a rămas puternică și după program.
„Belegschaft” (personal) este un substantiv la singular, dar se referă la un grup format din multe persoane. De aceea, verbul din propoziție este de obicei la singular, chiar dacă este vorba despre multe persoane.
Die Belegschaft stimmt über den Vorschlag ab.
Personalul votează propunerea.
Die gesamte Belegschaft war mit der Entscheidung unzufrieden.
Întregul personal era nemulțumit de decizie.
Cuvântul este folosit adesea în contexte economice și de afaceri. Verbe folosite frecvent împreună cu el sunt „die Belegschaft informieren” (a informa personalul), „sich an die Belegschaft wenden” (a se adresa personalului) și „die Belegschaft vertreten” (a reprezenta personalul), de exemplu prin intermediul unui consiliu al angajaților.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der gesamten Belegschaft.
Consiliul angajaților reprezintă interesele întregului personal.
angajat
„Mitarbeiter” (angajat) poate desemna o singură persoană angajată sau un grup menționat în mod explicit. „Belegschaft” (personal), în schimb, se referă întotdeauna la toți angajații unei firme, considerați ca un colectiv. Când este vorba despre persoane individuale, se folosește „Mitarbeiter”; pentru întregul grup, se potrivește „Belegschaft”.

Die gesamte Belegschaft erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
Astăzi, întregul personal va primi o invitație la ședință.
Jeder Mitarbeiter erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
Astăzi, fiecare angajat va primi o invitație la ședință.