
herausziehen
a scoate
A deplasa sau a îndepărta pe cineva sau ceva prin tragere dintr-o încăpere, dintr-o deschizătură sau dintr-o anumită poziție.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
A scos cuiul din scândură cu un clește.
a scoate / a se retrage / a extrage
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A deplasa sau a îndepărta pe cineva sau ceva prin tragere dintr-o încăpere, dintr-o deschizătură sau dintr-o anumită poziție.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
A scos cuiul din scândură cu un clește.

a se retrage
A se desprinde dintr-o situație dificilă sau neplăcută ori a-și încheia implicarea în aceasta.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Când cearta a devenit tot mai aprinsă, el s-a retras din toată povestea.

a extrage
A căuta și a aduna anumite informații dintr-un text sau dintr-un material.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Pentru prezentare, ea a extras cele mai importante informații din mai multe articole.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausziehen |
|---|---|
| cu zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
„Herausziehen” (a scoate) este alcătuit din „heraus” (afară) și „ziehen” (a trage) și este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „heraus” stă la sfârșitul propoziției când verbul este la o formă simplă; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „heraus” și „ziehen”.
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Ea scoate cheia cu grijă.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Aștept până când ea scoate cheia.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Ea încearcă să scoată cheia.
Persoana sau lucrul deplasat stă în Akkusativ. Poți adăuga locul din care îl/o scoți folosind „aus” (din), urmat de Dativ. Asocieri frecvente sunt „einen Stecker herausziehen” (a scoate un ștecher) și „eine Schublade herausziehen” (a trage un sertar afară).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Înainte de curățenie, el scoate ștecherul din priză.
În acest model de folosire ai nevoie de un pronume reflexiv în Akkusativ: „mich” (pe mine), „dich” (pe tine), „sich” (pe el/ea) și așa mai departe. Chestiunea în care persoana nu mai dorește să fie implicată este introdusă de „aus” (din), urmat de Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Mă retrag din acest conflict înainte să se agraveze și mai mult.
a deduce / a scoate
„Entnehmen” (a deduce) și „Herausziehen” (a extrage) pot fi folosite ambele când obții informații dintr-un raport. „Entnehmen” prezintă raportul ca sursă a informației. „Herausziehen” accentuează că anumite informații sunt căutate și adunate în mod intenționat, de exemplu pentru o prezentare generală.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
Am extras din raport cele mai importante cifre pentru prezentarea noastră generală.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
Am extras din raport cele mai importante cifre pentru prezentarea noastră generală.