
sich amüsieren
a se distra
A petrece un timp plăcut, a se simți bine și a se distra într-un mod agreabil.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Ne-am distrat de minune la petrecere.
a se distra / a amuza
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se distra
A petrece un timp plăcut, a se simți bine și a se distra într-un mod agreabil.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Ne-am distrat de minune la petrecere.

a amuza
A distra pe cineva sau a-l face să râdă.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Comicul știa să-și amuze publicul.

a-și bate joc de
A-și bate joc de cineva sau de ceva, adesea într-un mod ușor condescendent sau batjocoritor.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
În loc să-l ajute, ceilalți și-au bătut joc de necazul lui.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | amüsieren |
|---|---|
| cu zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
Structura propoziției schimbă complet sensul. „Sich amüsieren” (a se distra) înseamnă a te simți bine. „Jemanden amüsieren” (a distra pe cineva) înseamnă a distra pe cineva. „Sich über jemanden amüsieren” (a-și bate joc de o persoană) înseamnă a-și bate joc de cineva.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Copiii s-au distrat în parc.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Clovnul a amuzat publicul cu glumele lui.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Și-au bătut joc de pălăria lui ciudată.
Nu confunda „sich amüsieren” (a se distra) cu „sich über etwas/jemanden amüsieren” (a-și bate joc de ceva sau de cineva). A doua expresie poate fi negativă sau jignitoare. Prepoziția „über” (despre) este esențială aici.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Ne-am distrat la festival.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Colegii și-au bătut joc de greșeala șefului lor.
Când vrei să exprimi că te-ai distrat foarte mult, „sich amüsieren” (a se distra) este adesea intensificat cu adverbe precum „köstlich” (de minune), „prächtig” (grozav) sau „königlich” (regal).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
M-am distrat de minune la piesa de teatru.
Expresia „sich über jemanden amüsieren” (a-și bate joc de cineva) are adesea o nuanță ușor negativă sau condescendentă. Descrie mai degrabă batjocura decât râsul prietenos.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
În loc să-l ajute să se ridice, spectatorii și-au bătut joc doar de căzătura lui.
a sta de vorbă / a distra / a întreține
Ambele cuvinte pot însemna să le oferi celorlalți un timp plăcut. „unterhalten” (a distra) este alegerea mai largă și mai neutră, inclusiv în cazul muzicii, conversațiilor sau al unui program; „amüsieren” (a amuza) pune mai mult accent pe distracție și veselie, implicând adesea momente amuzante. Alege „amüsieren” atunci când efectul comic este în prim-plan.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
Gazda i-a amuzat pe invitați cu povești amuzante.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
Gazda i-a distrat pe invitați cu muzică și conversații.