
sich rumschlagen
a se bate
A se bate fizic sau a se încăiera cu cineva.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Cei doi adolescenți s-au bătut în curtea școlii.
a se bate / a se chinui cu
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a se bate
A se bate fizic sau a se încăiera cu cineva.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Cei doi adolescenți s-au bătut în curtea școlii.

a se chinui cu
A fi nevoit să se ocupe cu greu de o persoană sau de un lucru dificil, enervant ori neplăcut.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
De săptămâni întregi, ea se chinuie cu formularele complicate.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumschlagen |
|---|---|
| cu zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
„Rumschlagen” (a se bate / a se chinui cu) este un verb separabil. În propoziția principală, „rum” (în jur, aici parte a verbului) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „rum” și „schlagen”.
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Frații se bat în parcare.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Nu înțeleg de ce încă se chinuie cu problema asta.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
El încearcă să nu se ia la harță cu vecinul lui.
„Rumschlagen” (a se bate / a se chinui cu) este forma scurtă, colocvială, a lui „herumschlagen” (a se bate / a se chinui cu) și este folosit mai ales în limba vorbită. Sună foarte natural în conversațiile de zi cu zi și poate exprima fie o bătaie fizică, fie faptul că te ocupi cu greu de ceva, în funcție de context.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Nu am chef să mă chinui toată seara cu asemenea probleme.
În sensul figurat, „sich rumschlagen” (a se chinui) apare de obicei împreună cu „mit” (cu) și Dativ. După aceasta urmează de regulă o sarcină dificilă, o problemă enervantă sau o persoană neplăcută.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
De ce trebuie să te chinui mereu cu șeful tău?
a lupta
„Kämpfen” (a lupta) și „sich rumschlagen” (a se bate) pot descrie o confruntare fizică. „Kämpfen” este neutru și nu precizează cum se desfășoară lupta. „Sich rumschlagen” este colocvial și desemnează o bătaie, adesea cu lovituri de ambele părți. Pentru o relatare obiectivă se potrivește mai degrabă „kämpfen”, iar pentru o descriere colocvială a încăierării, „sich rumschlagen”.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul s-a bătut cu un alt client în fața cârciumii.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul s-a luptat cu un alt client în fața cârciumii.