
sich unterhalten
a sta de vorbă
A purta o conversație cu una sau mai multe persoane; a vorbi unii cu alții.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Am stat ore întregi de vorbă despre muzică la petrecere.
a sta de vorbă / a distra / a întreține
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Se încarcă starea ta salvată.

a sta de vorbă
A purta o conversație cu una sau mai multe persoane; a vorbi unii cu alții.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Am stat ore întregi de vorbă despre muzică la petrecere.

a distra
A oferi cuiva o distracție plăcută sau o bucurie; a amuza pe cineva.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Comediantul a distrat publicul excelent pe tot parcursul serii.

a întreține
A îngriji ceva și a-l menține într-o stare bună, de exemplu o clădire, o grădină sau chiar relații.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
De mulți ani, firma întreține relații de afaceri bune cu clienți din Asia.

a întreține financiar
A asigura mijloacele de trai ale cuiva; a susține pe cineva financiar.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Din salariul său trebuie să întrețină o familie de patru persoane.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterhalten |
|---|---|
| cu zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
„Unterhalten” (a sta de vorbă, a distra, a întreține) este un verb inseparabil. Prefixul „unter-” (prefix care rămâne atașat) rămâne legat de verbul „halten” (a ține) la toate timpurile și în toate tipurile de propoziții. Accentul cade pe a doua silabă: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Și-a distrat bine musafirii toată seara.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Știu că ei vorbesc adesea despre politică.
Folosirea pronumelui reflexiv „sich” (se) schimbă complet sensul. „Sich unterhalten” (a sta de vorbă) înseamnă întotdeauna „miteinander reden” (a vorbi unii cu alții). Fără „sich” (se), verbul are alte sensuri, precum „amüsieren” (a distra), „pflegen” (a întreține) sau „finanziell versorgen” (a întreține financiar).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Cei doi vecini vorbesc în fiecare dimineață peste gardul viu.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Un film bun ar trebui să-și distreze publicul.
Când stai de vorbă, folosești prepoziția „mit” (cu) + Dativ pentru persoană și „über” (despre) + Akkusativ pentru tema conversației.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Am stat mult de vorbă cu prietena mea despre planurile noastre de viitor.
Cu sensul de „pflegen” (a întreține), verbul este folosit adesea cu substantive abstracte. Combinațiile tipice sunt „Geschäftsbeziehungen unterhalten” (a întreține relații de afaceri), „Kontakte unterhalten” (a întreține contacte) sau „ein Netzwerk unterhalten” (a întreține o rețea).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Este important să întreții relații bune cu vecinii.
Sensul „finanziell versorgen” (a întreține financiar) este folosit întotdeauna în contextul banilor și al cheltuielilor de trai. Obiectele tipice sunt „eine Familie” (o familie), „ein Kind” (un copil) sau „sich selbst” (pe sine).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Trebuie să întrețină financiar doi copii din veniturile obținute la slujba cu jumătate de normă.
a primi / a păstra / a se întreține
Când este vorba despre o clădire, erhalten (a păstra) și unterhalten (a întreține) se pot referi ambele la menținerea acesteia într-o stare bună. Erhalten subliniază scopul de a asigura starea existentă sau de a păstra clădirea însăși. Unterhalten se concentrează mai mult asupra îngrijirii continue și a lucrărilor regulate necesare pentru aceasta.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
Orașul întreține vechea primărie prin reparații regulate.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
Orașul păstrează vechea primărie pentru generațiile viitoare.