
reichlich
din belșug
Prezent în cantitate mare; mai mult decât suficient.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
La bufet era destulă mâncare pentru toți invitații.
din belșug / destul de
reichlich – reichlicher – am reichlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

din belșug
Prezent în cantitate mare; mai mult decât suficient.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
La bufet era destulă mâncare pentru toți invitații.

destul de
Folosit ca adverb pentru intensificare, înseamnă „ziemlich” (destul de) sau „sehr” (foarte).
Du kommst reichlich spät, die Besprechung ist schon fast vorbei.
Ajungi destul de târziu; ședința e deja aproape de sfârșit.
| forma de bază | reichlich |
|---|---|
| Komparativ | reichlicher |
| Superlativ | am reichlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reichlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reichlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la reichlich.
„Reichlich” (din belșug) este derivat de la „reich” (bogat), în sensul „viel habend” (care are mult). Sufixul „-lich” transformă adjectivul „reich” (care are mult) într-un cuvânt cu sensul „in reicher/großer Menge” (în cantitate mare).
Wir haben noch reichlich Zeit bis der Zug abfährt.
Mai avem destul timp până pleacă trenul.
Sensul lui „reichlich” (din belșug) depinde de funcția sa în propoziție. Dacă stă înaintea unui substantiv, înseamnă „viel” (mult) sau „mehr als genug” (mai mult decât suficient). Dacă stă înaintea unui adjectiv sau adverb, înseamnă „ziemlich” (destul de) sau „sehr” (foarte).
Nach der Wanderung hatten wir reichlich Hunger.
După drumeție, ne era foarte foame.
Das Restaurant war reichlich teuer.
Restaurantul era destul de scump.
Cu sensul „in großer Menge” (în cantitate mare), „reichlich” (din belșug) se folosește adesea cu substantive nenumărabile sau la plural. Asocieri tipice sunt „reichlich Zeit” (destul timp), „reichlich Platz” (destul loc), „reichlich Gründe” (destule motive) și „reichlich Essen” (destulă mâncare).
Für den Umzug brauchen wir reichlich Kartons.
Avem nevoie de o mulțime de cutii pentru mutare.
Es gab reichlich Applaus für die Musiker.
Muzicienii au fost aplaudați din belșug.
Ca adverb de intensificare, cu sensul de „ziemlich” (destul de), „reichlich” (destul de) se folosește adesea pentru a exprima o ușoară surprindere sau critică. Poate suna puțin mai formal sau mai insistent.
Deine Erklärung ist reichlich kompliziert.
Explicația ta este destul de complicată.
Er hat sich bei der Arbeit reichlich ungeschickt angestellt.
La serviciu s-a descurcat destul de stângaci.
foarte
„sehr” (foarte) și „reichlich” (destul de) pot intensifica un adjectiv. „Sehr” exprimă în mod neutru un grad ridicat; „reichlich” sună mai puternic și poate sugera că ceva depășește măsura potrivită sau dorită. Pentru o valoare vizibil exagerată se potrivește, prin urmare, mai ales „reichlich”.

Der Preis für dieses einfache Zimmer ist reichlich hoch.
Prețul acestei camere simple este destul de mare.
Der Preis für das Zimmer ist sehr hoch.
Prețul camerei este foarte mare.