
kippen
a înclina
A aduce ceva într-o poziție oblică sau a ajunge într-o astfel de poziție, astfel încât să cadă sau să se verse conținutul.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Ai grijă să nu înclini paharul!
a înclina / a anula / a da pe gât
kippen – kippte – hat gekippt
Se încarcă starea ta salvată.

a înclina
A aduce ceva într-o poziție oblică sau a ajunge într-o astfel de poziție, astfel încât să cadă sau să se verse conținutul.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Ai grijă să nu înclini paharul!

a se schimba brusc în rău
Descrie o schimbare bruscă, de obicei negativă, a unei situații, a unei stări de spirit sau a unei opinii.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
Atmosfera bună de la petrecere s-a schimbat când a început cearta.

a anula
A declara nevalabilă sau a opri o lege, un plan ori o decizie.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
Instanța a anulat planul controversat de urbanism.

a da pe gât
În limbaj colocvial, a bea repede, mai ales băuturi alcoolice.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
În seara aceea, a dat pe gât trei beri una după alta.

a se degrada ecologic
Descrie starea unei ape al cărei echilibru ecologic se prăbușește, adesea din cauza lipsei de oxigen, ceea ce duce la moartea organismelor vii.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
Vara, iazul mic din parc s-a degradat ecologic.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kippen |
|---|---|
| cu zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
Perfekt-ul lui „kippen” (a înclina sau a se răsturna) se formează cu „haben” (a avea) când descrie o acțiune activă. Se formează cu „sein” (a fi) când exprimă o schimbare necontrolată de stare, de exemplu în cazul unei stări de spirit sau al unei ape.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
El a vărsat apa din găleată.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
Atmosfera de la petrecere s-a schimbat brusc.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Din păcate, lacul s-a degradat ecologic vara.
„Kippen” (a înclina sau a se răsturna) poate fi folosit cu sau fără obiect în Akkusativ. Cu obiect, înseamnă că cineva răstoarnă ceva. Fără obiect, înseamnă că ceva își pierde echilibrul și cade singur.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
Vântul mi-a răsturnat scaunul.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
Bicicleta s-a răsturnat spre perete.
În sens figurat, „kippen” (a se schimba) descrie felul în care o situație, o opinie sau atmosfera devine brusc și neașteptat negativă. Este folosit adesea pentru lucruri abstracte.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
La început, toți erau în favoarea planului, dar apoi opinia majorității s-a schimbat.
În știri sau în discuții politice, „kippen” (a anula) înseamnă adesea că o instanță sau un guvern oprește o lege, un plan sau o reglementare ori o declară nevalabilă.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
Curtea Supremă a anulat ieri legea controversată.
În limbaj colocvial, „kippen” (a da pe gât) înseamnă a bea repede o băutură, de obicei alcool. Această folosire este foarte informală și are o conotație ușor negativă.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
La petrecere, a dat pe gât o bere după alta.
a bea
„Trinken” (a bea alcool) denumește consumul unei băuturi alcoolice în mod neutru și nu spune nimic despre ritm. „Kippen” (a da pe gât) este colocvial în această utilizare și înseamnă de obicei să bei repede o băutură alcoolică. Folosește „trinken” în general și „kippen” când vrei să subliniezi graba.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
A dat repede berea pe gât, pentru că autobuzul aștepta deja.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
Și-a băut berea liniștit după serviciu.