
bergauf
în sus
Descrie o mișcare sau o direcție în sus, spre vârful unui munte sau deal; în sus, pe o pantă.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
Ultima etapă a drumeției a fost pe o pantă abruptă.
în sus / a merge din ce în ce mai bine
Se încarcă starea ta salvată.

în sus
Descrie o mișcare sau o direcție în sus, spre vârful unui munte sau deal; în sus, pe o pantă.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
Ultima etapă a drumeției a fost pe o pantă abruptă.

a merge din ce în ce mai bine
A se îmbunătăți în sens figurat sau a evolua pozitiv, de exemplu din punct de vedere economic sau personal.
Nach ein paar schwierigen Monaten geht es für die Firma endlich wieder bergauf.
După câteva luni grele, lucrurile încep în sfârșit să meargă din nou mai bine pentru firmă.
Cuvântul este format din „Berg” (munte) și „auf” (în sus). Așadar, descrie literalmente o mișcare „auf einen Berg” (în sus, pe un munte), ceea ce face sensul foarte ușor de înțeles.
Wir müssen noch etwa einen Kilometer bergauf gehen.
Mai trebuie să mergem cam un kilometru în sus.
Ca adverb, „bergauf” (în sus, pe pantă) stă de obicei la sfârșitul unei propoziții sau al unei propoziții secundare și indică direcția acțiunii. Dar poate apărea și singur, ca răspuns la întrebarea „Wohin?” (încotro?).
Die Straße führt hier steil bergauf.
Aici, drumul urcă abrupt.
In welche Richtung müssen wir? – Bergauf!
În ce direcție trebuie să mergem? – În sus!
Sensul figurat se recunoaște aproape întotdeauna după expresia fixă „es geht bergauf” (lucrurile merg din ce în ce mai bine). Subiectul este „es” (lucrurile) sau un concept abstract, precum „die Wirtschaft” (economia) ori „meine Karriere” (cariera mea).
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft langsam wieder bergauf.
După criză, economia începe încet să-și revină.
Seit sie den neuen Job hat, geht es für sie persönlich bergauf.
De când și-a găsit noul loc de muncă, lucrurile merg din ce în ce mai bine pentru ea.
În sensul propriu, „bergauf” (în sus, pe pantă) se combină adesea cu verbe de mișcare. Asocieri tipice sunt „bergauf gehen” (a merge în sus, pe pantă), „bergauf fahren” (a merge cu un vehicul în sus, pe pantă), „bergauf steigen” (a urca pe jos) și „bergauf radeln” (a pedala în sus, pe pantă).
Mit dem E-Bike kann man viel leichter bergauf fahren.
Cu bicicleta electrică, se poate urca mult mai ușor.
înalt
„hoch” (în sus) și „bergauf” (în sus) pot descrie o mișcare pe o pantă. „hoch” apare de obicei împreună cu traseul menționat, de exemplu „den Berg hoch” (în sus pe munte). „bergauf” desemnează direcția ascendentă în sine și nu are nevoie de un astfel de complement.

Wir gehen auf dem steilen Weg langsam bergauf.
Mergem încet în sus pe poteca abruptă.
Wir gehen den steilen Berg langsam hoch.
Urcăm încet pe muntele abrupt.