
aufwärts
în sus
Descrie o mișcare sau o direcție de la un punct mai jos către unul mai sus.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Am urcat încet pe poteca abruptă, în sus.
în sus
Se încarcă starea ta salvată.

în sus
Descrie o mișcare sau o direcție de la un punct mai jos către unul mai sus.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Am urcat încet pe poteca abruptă, în sus.

în bine
În sens figurat, o evoluție pozitivă sau o îmbunătățire a unei situații, de exemplu în economie sau în starea de spirit a unei persoane.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
După criză, economia începe în sfârșit din nou să meargă în bine.
Cuvântul este format din „auf” (în sus) și sufixul direcțional „-wärts”. Acest sufix apare în multe adverbe de direcție, precum „abwärts” (în jos), „vorwärts” (înainte) sau „rückwärts” (înapoi).
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
Balonul s-a ridicat încet în sus, spre cer.
Sensul figurat este aproape întotdeauna recunoscut după expresia fixă „es geht aufwärts” (lucrurile se îmbunătățesc). Dacă este vorba, în schimb, despre o mișcare concretă, adverbul este combinat adesea cu verbe precum „gehen” (a merge), „steigen” (a urca) sau „fahren” (a merge cu un vehicul).
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
Mai trebuie să mergem doi kilometri în sus pe munte.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
De când are noul loc de muncă, situația ei financiară se îmbunătățește din nou.
Pentru a exprima o evoluție pozitivă, se folosește aproape întotdeauna expresia impersonală „es geht aufwärts” (lucrurile se îmbunătățesc). De asemenea, poți spune ce anume se îmbunătățește adăugând „mit” + Dativ.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
După o boală îndelungată, starea lui se îmbunătățește în sfârșit din nou.
sus
„Rauf” (sus) este colocvial și desemnează o mișcare în sus, adesea către un loc mai înalt menționat. „Aufwärts” (în sus) accentuează mai puternic direcția sau desfășurarea ascendentă. În cazul multor mișcări concrete, ambele variante sunt posibile, dar perspectiva este puțin diferită.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
De la intrare, scara duce abrupt în sus, spre turnul de observație.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
Urcăm acum în turnul de observație.