
bergauf
صعودًا
يصف حركة أو اتجاهًا إلى أعلى جبل أو تل، أو إلى أعلى منحدر.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
كان الجزء الأخير من الرحلة صعودًا شديد الانحدار.
صعودًا / نحو الأفضل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صعودًا
يصف حركة أو اتجاهًا إلى أعلى جبل أو تل، أو إلى أعلى منحدر.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
كان الجزء الأخير من الرحلة صعودًا شديد الانحدار.

نحو الأفضل
يُستخدم مجازًا للدلالة على التحسن أو اتخاذ تطور إيجابي، مثلًا من الناحية الاقتصادية أو الشخصية.
Nach ein paar schwierigen Monaten geht es für die Firma endlich wieder bergauf.
بعد بضعة أشهر صعبة، بدأت أوضاع الشركة تتحسن أخيرًا من جديد.
تتكون الكلمة من «Berg» (جبل) و«auf» (إلى أعلى). وهي تصف حرفيًا حركة «auf einen Berg» (إلى أعلى جبل)، ولذلك فهي تجعل المعنى واضحًا جدًا.
Wir müssen noch etwa einen Kilometer bergauf gehen.
ما زال علينا أن نمشي نحو الأعلى مسافة كيلومتر تقريبًا.
تأتي «bergauf» (صعودًا) بصفتها ظرفًا غالبًا في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية، وتصف اتجاه الفعل. لكنها قد تأتي أيضًا وحدها جوابًا عن سؤال «Wohin?» (إلى أين؟).
Die Straße führt hier steil bergauf.
يصعد الطريق هنا بانحدار شديد.
In welche Richtung müssen wir? – Bergauf!
إلى أي اتجاه علينا أن نذهب؟ – إلى الأعلى!
يمكنك التعرف على المعنى المجازي تقريبًا دائمًا من خلال التعبير الثابت «es geht bergauf» (الأمور تتحسن). ويكون الفاعل «es» (هو، في هذا التعبير) أو مفهومًا مجردًا مثل «die Wirtschaft» (الاقتصاد) أو «meine Karriere» (مسيرتي المهنية).
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft langsam wieder bergauf.
بعد الأزمة، بدأ الاقتصاد يتحسن ببطء من جديد.
Seit sie den neuen Job hat, geht es für sie persönlich bergauf.
منذ أن حصلت على الوظيفة الجديدة، بدأت أمورها الشخصية تتحسن.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «bergauf» (صعودًا) كثيرًا مع أفعال الحركة. ومن التراكيب الشائعة «bergauf gehen» (يمشي صعودًا)، و«bergauf fahren» (يقود أو يركب صعودًا)، و«bergauf steigen» (يصعد صعودًا)، و«bergauf radeln» (يركب الدراجة صعودًا).
Mit dem E-Bike kann man viel leichter bergauf fahren.
باستخدام الدراجة الكهربائية، يستطيع المرء الركوب صعودًا بسهولة أكبر بكثير.
عال
يمكن أن تصف «hoch» (طويل / مرتفع) و«bergauf» (صعودًا) حركة على منحدر. وتأتي «hoch» في الغالب مع المسار المذكور، مثل «den Berg hoch» (صعودًا على الجبل). أما «bergauf» فتصف اتجاه الصعود نفسه ولا تحتاج إلى إضافة من هذا النوع.

Wir gehen auf dem steilen Weg langsam bergauf.
نسير ببطء صعودًا على الطريق شديد الانحدار.
Wir gehen den steilen Berg langsam hoch.
نصعد الجبل شديد الانحدار ببطء.